Traduction de «beraadslagingen en stemmingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie (artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie), andere openbare beraadslagingen en openbare debatten (artikel 8 van het reglement van orde van de Raad).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

beraadslagingen en besluiten
délibérations

uitslag van de stemmingen
résultats des votes

de uitslag van de stemmingen openbaar maken
rendre publics les résultats des votes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in het tweede lid wordt de zin "Het in artikel 5, eerste lid, bedoelde Comité doet, op grond van de in die algemene belangenverklaring vervatte inlichtingen, uitspraak over de deelname van de betrokken persoon aan de werkzaamheden, beraadslagingen en stemmingen". vervangen door de zin "De in artikel 3 bedoelde instanties kunnen beslissen om de algemene belangenverklaringen van hun leden of experts te publiceren op een website of met behulp van een ander communicatiekanaal publiek te maken";
1° dans le deuxième alinéa, la phrase : "Le Comité visé à l'article 5, alinéa 1, sur base des informations contenues dans cette déclaration générale d'intérêts, statue sur la participation aux travaux, à la délibération et aux votes de la personne concernée". est remplacée par la phrase : "Les instances visées à l'article 3 peuvent décider de publier les déclarations générales d'intérêts de leurs membres ou experts sur un site internet ou de les rendre publiques au moyen d'un autre canal de communication";

Hoofdstuk V. - Aanwezigheden, beraadslagingen en stemmingen
Chapitre V. - Présences, délibérations et votes

IV. - Aanwezigheden, beraadslagingen en stemmingen Art. 9. De leden van het comité « Handicap », alsook de personen met raadgevende stemmen, ondertekenen een aanwezigheidslijst.
IV. - Présences, délibérations et votes Art. 9. Les membres du Comité « Handicap » ainsi que les personnes ayant voix consultative signent une liste de présence.

IV - Aanwezigheden, beraadslagingen en stemmingen Art. 9. De leden van het comité « Gezinnen », alsook de personen met raadgevende stemmen, ondertekenen een aanwezigheidslijst.
IV. - Présences, délibérations et votes Art. 9. Les membres du Comité « Familles » ainsi que les personnes ayant voix consultative signent une liste de présence.

IV. - Aanwezigheden, beraadslagingen en stemmingen Art. 9. De leden van het comité « Welzijn en Gezondheid », alsook de personen met raadgevende stemmen, ondertekenen een aanwezigheidslijst.
IV. - Présences, délibérations et votes Art. 9. Les membres du Comité « Bien-être et Santé » ainsi que les personnes ayant voix consultative signent une liste de présence.

HOOFDSTUK III. - Aangaande de beraadslagingen en de stemmingen
CHAPITRE III. - Des délibérations et des votes

Deze experten verlaten de vergadering op het ogenblik van de beraadslagingen en de stemmingen.
Ces experts quittent la réunion au moment des délibérations et des votes.

Deze nemen deel aan de beraadslagingen zonder echter deel te nemen aan de stemmingen.
Ceux-ci participent aux délibérations, sans participer aux votes.

Art. 29. Het lid moet het vertrouwelijk karakter bewaren van de inlichtingen, beraadslagingen, stemmingen, processen-verbaal en beslissingen die het krijgt of waarvan het kennis heeft gehad in of ter gelegenheid van de uitoefening van zijn functies.
Art. 29. Le membre est tenu à un devoir de réserve pour toutes les informations, délibérations, votes, procès-verbaux et décisions qu'il obtient ou dont il a eu connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.

Elke bestuurder die niet in persoon aanwezig kan zijn, kan, na goedkeuring door de voorzitter, per telefoon of videoconferentie deelnemen aan de beraadslagingen en aan de stemmingen.
Tout administrateur qui ne peut y assister en personne peut, moyennant l'accord du président, participer à la délibération et au vote par téléphone ou vidéoconférence.