Vertaling van "bepleiten bij president " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijn belangen bepleiten
interview

consumentenzaken in fabrieken bepleiten
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoop dat mijnheer Trichet die matiging ook zal bepleiten bij president Sarkozy, die zich distantieert van toezeggingen van Frankrijk om fiscale douceurtjes toe te kennen aan de rijken.
J’espère que M. Trichet plaidera également la modération au Président Sarkozy, qui renonce aux engagements de la France pour cause de cadeaux fiscaux aux riches.

Het feit dat de gevangenis van Jericho is bestormd, uitgerekend nu de Palestijnse president in Europa is om zijn zaak te bepleiten, in gezelschap van Saeb Erakat, de sterke man van Jericho, is allesbehalve toeval.
Le fait que la prison de Jéricho ait été assaillie, alors même que le Président palestinien est aujourd’hui en Europe pour plaider sa cause, emmenant avec lui Saeb Erakat, l’homme fort de Jéricho, ne doit rien au hasard.

De Belgische ambassadeur stond de ouders van Berten bij wanneer deze in 1989 persoonlijk in Guatemala de zaak van hun verdwenen zoon kwamen bepleiten bij diverse instanties en, na tussenkomst van onze ambassadeur, werden ze ontvangen door de president.
L'ambassadeur belge a assisté les parents de Berten quand ils sont venus personnellement en 1989 au Guatémala plaider le cas de leur fils disparu auprès de plusieurs instances et, grâce à l'intervention de notre ambassadeur, ils ont été reçus par le président.

België is bovendien steeds de terugkeer van het grondwettelijk en democratisch verkozen regime van president Aristide blijven bepleiten.
En outre, la Belgique a constamment plaidé en faveur du retour du régime constitutionnel et démocratiquement élu du président Aristide.

Uit zeer betrouwbare persbronnen vernemen wij dat de eerste minister vlak voor de top van 17 en 18 juni 2004 in Brussel, tijdens een inderhaast georganiseerd en discreet gehouden bezoek, nog bij de Poolse premier en president zijn kandidatuur voor de job van EU-commissievoorzitter is gaan bepleiten.
Il nous revient de source bien informée dans les milieux de la presse que le premier ministre aurait encore défendu sa candidature à la présidence de la Commission européenne auprès du premier ministre et du président polonais au cours d'une réunion organisée à la hâte et en toute discrétion, à la veille du sommet des 17 et 18 juin 2004 à Bruxelles. 1. Cette information concernant la visite impromptue du premier ministre en Pologne est-elle exacte?