Traduction de «beperkte politionele bevoegdheid » (Néerlandais → Français) :

Er wordt hun enkel de mogelijkheid geboden om, op vrijwillige basis, van de in artikel 180 bedoelde beperkte politionele bevoegdheid gebruik te maken.
On leur offre seulement la responsabilité de faire usage, librement, de la compétence restreinte de police visée à l'article 180.

Mensen weten dat een BOA verbaliserend kan optreden; dat hij een beperkte politionele bevoegdheid bezit en houden zich bijgevolg, meer dan vroeger, aan de regels.
Comme les gens savent qu'un FRE peut verbaliser et qu'il dispose d'une compétence de police restreinte, ils respectent davantage les règles que par le passé.

In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen aanvoeren, is de bevoegdheid van het Controleorgaan aldus niet beperkt tot het toezicht houden op de naleving van de bepalingen betreffende de toegang tot de politionele databanken.
Contrairement à ce qu'allèguent les parties requérantes, la compétence de l'Organe de contrôle n'est donc pas limitée au contrôle du respect des dispositions régissant l'accès aux banques de données policières.

2. Hoeveel PV's werden sinds de inwerkingtreding van de beperkte politionele bevoegdheid opgemaakt door de treinbegeleiders als gevolg van het niet beschikken over een geldig vervoersbewijs ?
2. Depuis l'entrée en vigueur de l'octroi d'une compétence de police restreinte aux accompagnateurs de trains, combien de PV ont-ils été dressés pour absence de titre de transport valable ?

De wetgever beoogt met de betrokken bepaling alle personen die bekleed zijn met een, zij het beperkte, politionele bevoegdheid en die uit dien hoofde toegang hebben tot vertrouwelijke informatie of tot persoonsgegevens (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, nr. 557/1, p. 3).
Le législateur vise, par la disposition en cause, toutes les personnes dotées d'une compétence de police, fût-elle restreinte, et ayant par là même accès à des informations confidentielles ou à des données à caractère personnel (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, n° 557/1, p. 3).

Wat illustreert dat die taken inderdaad kunnen worden overgenomen door mensen die over een beperkte politionele bevoegdheid beschikken. Het ligt voor de hand dat dit de federale en vooral de lokale politie zeer sterk zal ontlasten.
Il va de soi que cela déchargera fortement la police fédérale et surtout la police locale.