Traduction de «beperkte mate aangewend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestand waarvoor gegevens in beperkte mate beschikbaar zijn | bestand waarvoor weinig gegevens beschikbaar zijn
stock à données limitées | stock aux données limitées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jammer genoeg worden deze systemen slechts in zeer beperkte mate aangewend voor studierichtingen in de sociale wetenschappen, zoals de onderwijswetenschappen.
Malheureusement, ces systèmes ne sont que très faiblement mis à profit dans les branches d'études en sciences sociales, telles que les sciences de l'enseignement.

Konijnen worden ook aangewend in voederproeven, katten op hun beurt in beperkte mate in fundamenteel kanker-, neurofysiologisch of gastro-intestinaal onderzoek.
Dans une certaine mesure, les chats sont utilisés dans les recherches fondamentales sur le cancer, la neurophysiologie ou la recherche dans le domaine gastro-intestinal.

De terugname van de middelen van genoemde reserve heeft dus slechts in beperkte mate gediend om de verliezen op wisselkoersen te dekken en is duidelijk aangewend om een financiële transactie tussen de Staat en de Bank mogelijk te maken.
La reprise des moyens de la réserve précitée n'a donc servi que dans une mesure limitée à couvrir les pertes sur taux de change et est clairement utilisée pour rendre possible une transaction financière entre l'État et la banque.

Ter gelegenheid van belastingscontrole bij vennootschappen wordt soms vastgesteld dat welbepaalde investeringen of actiefelementen van roerende aard, juridisch eigendom van die rechtspersonen, door hun bedrijfsleiders en/of hun gezinsleden en werknemers toch in beperkte mate of tijdelijk privaat worden aangewend.
Lors de contrôles fiscaux visant des sociétés, on constate parfois que certains investissements ou éléments d'actif à caractère mobilier, qui appartiennent juridiquement à ces personnes morales, sont néanmoins utilisés de façon limitée ou temporaire à des fins privées par les dirigeants de ces sociétés et/ou les membres de leur famille ou de leur personnel.

Uit uw antwoord van 22 juli 2009 op mijn vraag nr. 164 van 14 januari 2009 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 71, blz. 88) meen ik te mogen uitmaken dat afschrijfbare materiële vaste activa aangeschaft door een vennootschap, die door haar bedrijfsleider/zaakvoerder in beperkte mate en/of slechts tijdelijk privaat worden aangewend, in aanmerking kunnen komen om als richtinggevende berekeningsbasis te dienen voor een belastbaar voordeel van alle aard waarvan sprake in de artikelen 32, tweede lid, 2° en 36, eerste lid, WIB 1992.
J'ai cru comprendre à la lecture de votre réponse du 22 juillet 2009 à ma question n° 164 du 14 janvier 2009 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 71, p. 88) que les immobilisations corporelles amortissables acquises par une société qui sont utilisées par le dirigeant d'entreprise/l'administrateur dans une mesure limitée et/ou uniquement temporairement à des fins privées, peuvent entrer en ligne de compte pour servir de base de calcul pour un avantage de toute nature imposable visé aux articles 32, alinéa 2, 2°, et 36, alinéa 1, du CIR 1992.

1. Als een activabestanddeel dat door een bedrijfsleider of een werknemer van de vennootschap, in beperkte mate of tijdelijk privaat wordt aangewend, door de fiscus wordt belast als voordeel van alle aard in hoofde van de genieter, kan nuttig verwezen worden naar advies 128/8 van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen (Bulletin CBN, nr. 30, februari 1993, p. 26).
1. Lorsqu'un élément de l'actif qui a été utilisé, dans une certaine mesure ou temporairement, à des fins privées, par le dirigeant ou un travailleur de la société, a été qualifié par le fisc comme un avantage de toute nature dans le chef du bénéficiaire, on peut utilement renvoyer à l'avis 128/8 de la Commission des Normes Comptables (Bulletin CNC, n°30, février 1993, p. 26).