Traduction de «beperkt is tot de zogenoemde subprime-crisis » (Néerlandais → Français) :

Ik onderschrijf dat de oorsprong van de crisis niet beperkt is tot de zogenoemde subprime-crisis in de Verenigde Staten.
Je conviens que l’origine de la crise ne se trouve pas uniquement dans la crise des subprimes aux États-Unis.

D. overwegende dat in een situatie van beperkte middelen, veroorzaakt door de economische en financiële crisis, zogenoemde „intelligente solidariteit” nodig is, ofwel het gebruik van middelen van de Unie om hervormingen door te voeren, financiële discipline uit te oefenen en voor politieke en economische stabiliteit te zorgen;
D. considérant que dans une situation où les ressources sont limitées du fait de la crise économique et financière, il est nécessaire de faire preuve de «solidarité intelligente», en utilisant les financements de l'Union pour mener des réformes, en observant une bonne discipline financière et en veillant à la stabilité politique et économique;

D. overwegende dat in een situatie van beperkte middelen, veroorzaakt door de economische en financiële crisis, zogenoemde "intelligente solidariteit" nodig is, ofwel het gebruik van middelen van de Unie om hervormingen door te voeren, financiële discipline uit te oefenen en voor politieke en economische stabiliteit te zorgen;
D. considérant que dans une situation où les ressources sont limitées du fait de la crise économique et financière, il est nécessaire de faire preuve de "solidarité intelligente", en utilisant les financements de l'Union pour mener des réformes, en observant une bonne discipline financière et en veillant à la stabilité politique et économique;

Dit is al enkele maanden zo en voor de oorsprong van deze crisis moeten we niet enkele maanden terug in de tijd, maar enkele jaren, toen de problemen met de zogenoemde subprime-hypotheken begonnen in de Verenigde Staten.
C’est le cas depuis plusieurs mois, et l’origine de cette perturbation ne remonte pas à plusieurs mois, mais à plusieurs années, à l’heure ou la crise des supbrimes, les crédits hypothécaires à risque, a éclaté aux États-Unis.