Traduction de «beperkingen gelden werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebied waarvoor veterinairrechtelijke beperkingen gelden
territoire soumis à des restrictions de police sanitaire

gebied waarvoor beperkingen gelden
zone de restriction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de periode van januari tot februari 2015 werd een uitbraak van Afrikaanse varkenspest bij als huisdier gehouden varkens gerapporteerd in Polen en er werden verscheidene gevallen bij wilde varkens gerapporteerd in Litouwen en Polen in het gebied waarvoor beperkingen gelden zoals vermeld in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Au cours de la période de janvier à février 2015, un foyer de peste porcine africaine a été signalé chez les porcs domestiques en Pologne et plusieurs cas ont été signalés chez les porcs sauvages en Lituanie et en Pologne dans la zone soumise à des restrictions mentionnée dans la partie II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.

Deze beperkingen gelden eveneens voor het genot van deze immuniteiten, d.w.z. schade veroorzaakt door voertuigen, of andere transportmiddelen waarvan het personeel eigenaar is of die door hen werden bestuurd, verkeersovertredingen.
Des limitations sont également apportées à la jouissance de ces immunités pour les dommages causés par les véhicules ou moyens de transport dont le personnel est prioritaire ou qu'il conduit, ainsi que pour les infractions au code de la route.

Art. 6. Voor het teeltmateriaal en de fruitgewassen die voldoen aan de eisen en voorschriften van dit besluit, gelden geen andere beperkingen die welke in dit besluit werden vastgesteld, wat de fytosanitaire aspecten en het substraat betreft.
Art. 6. En ce qui concerne les aspects phytosanitaires et le milieu de culture, les matériels de multiplication et les plantes fruitières conformes aux prescriptions et aux conditions énoncées dans cet arrêté ne sont soumis à aucune autre restriction que celles de l'arrêté,

De operatie "Pegasus" was een gezamenlijke toezichtoperatie die werd opgezet om te onderzoeken of er cocaïne en andere verboden goederen of goederen waarvoor beperkingen gelden werden gesmokkeld door passagiers die per vliegtuig uit bepaalde Zuid-Amerikaanse en Caribische landen arriveerden en doorreisden naar andere bestemmingen binnen de Europese Unie.
L'opération "Pegasus" était une opération conjointe de surveillance destinée à détecter la contrebande de cocaïne et d'autres marchandises interdites ou réglementées par des voyageurs arrivant par avion de certains pays d'Amérique du Sud et des Caraïbes et poursuivant, en transit, leur voyage vers d'autres destinations de l'Union européenne.

- dat hierbij de reeds aangeduide gebieden waar gebiedsgerichte verscherpingen gelden in het meststoffendecreet van 20 december 1995 werden behouden en dat door wijzigingen van het voornoemde decreet onmiddellijk nieuwe bepalingen en beperkingen van kwetsbare zones zijn opgelegd;
- que les zones faisant l'objet de restrictions axées sur les zones qui y étaient désignées, sont maintenues dans le décret sur les engrais du 20 décembre 1995 et que les modifications apportées au décret précité imposaient immédiatement de nouvelles dispositions et restrictions aux zones vulnérables;

Daarentegen kan men aanvaarden dat de militair die het ideaal van een partij, waaraan hij zijn vertrouwen heeft geschonken, wenst te verdedigen, de leiders van die partij helpt door studies, door raadgevingen. Hier kan hij een niet openbaar intellectuele of administratieve bijdrage leveren (.)» Deze specifieke beperkingen die gelden voor de militairen van het actief kader werden nog bevestigd door een wijziging aan artikel 15, § 1, van de voormelde wet van 14 januari 1975, bij de wet van 22 december 1989.
Par contre, on peut admettre que, désireux de défendre les idéaux du parti auquel il a donné sa confiance, le militaire puisse aider les dirigeants de ces partis par des études, des conseils, en leur apportant un soutien intellectuel ou administratif privé (.)» Ces limitations spécifiques, applicables aux militaires du cadre actif ont encore été confirmées par une modification par la loi du 22 décembre 1989 de l'article 15, § 1er, de la loi susmentionnée du 14 janvier 1975.