Vertaling van "beperking van trein " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

begeleider residentiële kinderen met een fysieke beperking | begeleider residentiële kinderen met een handicap | begeleider residentiële kinderen met een beperking | medewerker centrum voor kinderen met een lichamelijke beperking
assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés

begeleider residentiële volwassenen met een verslaving | residentieel begeleidster van volwassenen met een beperking of verslaving | begeleider residentiële volwassenen met een beperking of verslaving | begeleidster van residentiële volwassenen met een beperking of verslaving
accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

aannemen van een trein | overname van een trein
acceptation d'un train

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

doorvoer per trein
transit par le rail

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Lijn 132: Werken Jamioulx - Cour-sur-Heure - Beperking van trein P8713 Charleroi (18.25 uur) - Couvin (19.29 uur) tot Mariembourg, omdat het verkeer er wegens werkzaamheden gedeeltelijk over een spoor moet.
- Ligne 132: Travaux Jamioulx - Cour-sur-Heure - Limitation du train P8713 Charleroi (18h25) - Couvin (19h29) à Mariembourg, en raison des circulations et des tronçons à voie unique liés aux travaux.

Controle op de beperking van de snelheid (CVR) : bij een groot aantal stopseinen wordt, indien het sein een stopopleggend seinbeeld vertoont, 300 m voor dit sein, de snelheid waarmee de trein het gesloten sein nadert gecontroleerd.
Contrôle de la limitation de vitesse (CVR) : dans le cas d'un grand nombre de signaux d'arrêt, si le signal présente l'aspect imposant l'arrêt, la vitesse à laquelle le train s'approche de ce signal est contrôlée 300 m avant ce dernier.

1. Hoeveel keer werd in 2005 de vrije doorgang van een trein belet door: a) aanrijdingen op overwegen met wegvoertuig (niet zelfmoord); b) aanrijding op overwegen met voetganger (niet zelfmoord); c) aanrijding met toevallige hinder (niet kwaadwillig); d) aanrijding met dieren; e) zelfmoord; f) poging tot zelfmoord; g) versperring ten gevolge van een ongeval op de weg; h) ontijdig indringen in vrije ruimte door voetgangers (niet kwaadwillig); i) loslopende dieren; j) vreemd voorwerp in de bovenleiding (niet kwaawillig); k) vreemd voorwerp in de sporen (niet kwaadwillig); l) beperking verkeer, preventieve maatregelen wegens een ongeval bij derden; m) plaatsen van materiëlen op de sporen: n) gooien van voorwerpen of schieten naar een trein; o) onwettig verkeer in hoofdsporen door derden; p) sabotage van veiligheidsinrichtingen?
1. À combien de reprises la circulation des trains a-t-elle été perturbée en 2005 pour les raisons suivantes : a) collisions aux passages à niveau avec véhicule routier (hors suicides); b) heurt de piéton sur les passages à niveau (hors suicides); c) collision avec obstacle fortuit (sans malveillance); d) collision avec des animaux; e) suicide; f) tentative de suicide; g) blocage de la voie à la suite d'un accident de la circulation; h) empiètement intempestif du gabarit d'espace libre par des piétons (sans malveillance); i) animaux errants; j) objet étranger dans la caténaire (sans malveillance); k) objet étranger sur les voies (sans malveillance); l) restriction de trafic, mesures préventives à la suite d'un accident impliquant des tiers; m) pose de matériaux sur les voies; n) jet d'objets ou tirs en direction d'un train; o) occupation illégale des voies principales par des tiers; p) sabotage des dispositifs de sécurité ?

Anders wordt het voor mensen met een beperking echt wel moeilijk om de trein te nemen omdat ze niet zeker zijn dat effectief assistentie beschikbaar zal zijn.
Sans cela, il est vraiment très difficile pour les personnes handicapées de prendre le train parce qu'elles ne sont pas certaines qu'une aide sera effectivement disponible.

De NMBS op haar beurt werkt aan verschillende punten die een verbetering zouden kunnen opleveren: - waar mogelijk, meer beschikbare tijd aan het einde van de rit alvorens het treinmaterieel en treinpersoneel de volgende trein moet verzekeren; - aanpassing van de rittijden om rekening te houden met de realiteit van de spoorinfrastructuur (snelheids-beperkingen als gevolg van werken); - beperking tot Antwerpen-Berchem van bepaalde treinen in vertraging om vertraging in de andere richting te ondervangen; - nauwe samenwerking met de Nederlandse exploitant NS Hispeed om de bedrijfszekerheid te verbeteren van het NS-materieel dat wordt benut op de " Benelux " -verbinding (Amsterdam / Brussel), wat een zeer grote invloed heeft op de regelmaat tussen Brussel en Antwerpen.
La SNCB agit quant à elle sur différents points susceptibles d'apporter des améliorations, tels que : - là où la possibilité existe, plus de temps disponible à la fin du trajet avant que le matériel de train ou le personnel de train doivent assurer le train suivant ; - adaptation des temps de parcours afin de tenir compte de la réalité de l' infrastructure ferroviaire (ralentissements dus aux travaux) ; - limitation jusqu'à Antwerpen-Berchem de certains trains en retard afin de résorber le retard dans l'autre sens ; - collaboration étroite avec l'exploitant néerlandais NS Hispeed afin d'améliorer la fiabilité du matériel NS affecté à la relation " Benelux " (Amsterdam / Bruxelles), laquelle influence en effet très fortement la régularité entre Bruxelles et Antwerpen ;