Vertaling van "bepalingen veel discussie " (Nederlands → Frans) :

Tijdens een hoorzitting op 15 mei 2013 met de ombudsmannen voor treinreizigers is gebleken dat zowel over de interpretatie als over de opportuniteit van verschillende artikels van de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen veel discussie is.
Le 15 mai 2013, lors d'une audition avec les médiateurs des voyageurs ferroviaires, il est apparu que le débat fait rage, tant en ce qui concerne l'interprétation que l'opportunité de plusieurs articles de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses.

De huidige discussie heeft licht geworpen op het gevaar van misbruik van bepalingen die in veel van deze overeenkomsten voorkomen, en op een gebrek aan transparantie en aan onafhankelijkheid van de arbiters.
Le débat actuel a mis en lumière le risque d’une utilisation abusive de dispositions communes à un grand nombre de ces accords, ainsi que le manque de transparence et d’indépendance des arbitres.

Na veel discussies werkte de vorige regering de idee van dit wetsvoorstel, bij wijze van experiment, uiteindelijk uit in de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen (afdeling VIII ­ Dienstencheques, artikelen 50 tot 54).
Après bien des discussions, le précédent gouvernement a développé, à titre expérimental, le principe de la proposition de la loi en question dans un projet de loi d'où est issue la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses (section VIII - Chèques-services, articles 50 à 54).

De wet op de godslastering roept veel discussies op, zowel op het niveau van de wettelijke bepalingen (doodstraf uitspreken voor misdrijven als godslastering, geen beperkingen wat betreft de ontvankelijkheid van de klachten), als op het niveau van de juridische procedure.
La loi sur le blasphème suscite la controverse tant au niveau de ses dispositions légales (prescription de la peine de mort pour les délits de blasphème, absence de restrictions à la recevabilité des plaintes) qu'au niveau de la procédure judiciaire.

Zowel inzake personenbelasting maar vooral inzake vennootschapsbelasting bestaat er in de praktijk evenwel nog steeds zeer veel algemene discussie of de (geboekte) afschrijvingen of waardeverminderingen waarvan sprake in artikel 61, eerste lid, WIB 1992 tezelfdertijd toch nog aan de bepalingen van artikel 49 en artikel 53, 10° WIB 1992 kunnen, mogen of moeten worden getoetst?
En matière d'impôt des personnes physiques, mais surtout en matière d'impôt des sociétés, il y a toutefois dans la pratique encore largement matière à discussion quant à la question de savoir s'il y a (éventuellement) lieu de vérifier en même temps la conformité des amortissements ou des dépréciations (comptabilisés) visés à l'article 61, alinéa 1er, CIR 1992 aux articles 49 et 53, 10° CIR 1992.