Traduction de «bepalingen stuk senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag van de commissie heeft zowel betrekking op het ontwerp van programmawet (stuk Senaat, nr. 3-966/1) als op het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (stuk Senaat, nr. 3-967/1).
Le rapport de la commission porte à la fois sur le projet de loi-programme (do c. Sénat, nº 3-966/1) et sur le projet de loi portant des dispositions diverses (do c. Sénat, nº 3-967/1).

Het verslag van de commissie heeft zowel betrekking op het ontwerp van programmawet (stuk Senaat, nr. 3-424/1) als op het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (stuk Senaat, nr. 3-425/1).
Le rapport de la commission porte aussi bien sur le projet de loi-programme (do c. Sénat, nº 3-424/1) que sur le projet de loi portant des dispositions diverses (do c. Sénat, nº 3-425/1).

Het verslag van de commissie heeft zowel betrekking op het ontwerp van programmawet (stuk Senaat, nr. 3-424/1) als op het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (stuk Senaat, nr. 3-425/1).
Le rapport de la commission porte à la fois sur le projet de loi-programme (do c. Sénat, nº 3-424/1) et sur le projet de loi portant des dispositions diverses (do c. Sénat, nº 3-425/1).

Het verslag van de commissie heeft zowel betrekking op het ontwerp van programmawet (stuk Senaat, nr. 3-424/1) als op het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (stuk Senaat, nr. 3-425/1).
Le rapport de la commission porte à la fois sur le projet de loi-programme (doc. Sénat, nº 3-424/1) et sur le projet de loi portant des dispositions diverses (doc. Sénat, nº 3-425/1).

Op 6 februari 2014 werd de wet van 14 maart 2014 tot aanvulling van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen met een set aanvullende indicatoren voor het meten van levenskwaliteit, menselijke ontwikkeling, de sociale vooruitgang en de duurzaamheid van onze economie door de Senaat goedgekeurd (cf. stuk Senaat 5-2258/8 - 2013/2014), en op 4 april 2014 gepubliceerd (Belgisch Staatsblad van 4 april 2014, Ed. 2, blz. 29256).
La loi du 14 mars 2014 complétant la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses par une série d'indicateurs complémentaires en vue de mesurer la qualité de vie, le développement humain, le progrès social et la durabilité de notre économie (doc. Sénat 5-2258/8 - 2013/2014) a été adoptée par le Sénat le 6 février 2014 et publiée le 4 avril 2014 (Moniteur belge du 4 avril 2014, Éd. 2, p. 29256).

Deze bepalingen maken het voorwerp uit van een wetsvoorstel dat tegelijk met de voorgestelde grondwettelijke bepaling zal worden bekrachtigd en afgekondigd (stuk Senaat, nr. 5-1563/1, 2011/2012).
Ces règles font l'objet d'une proposition de la loi qui sera sanctionnée et promulguée en même temps que la disposition constitutionnelle proposée (Doc. Sénat, n° 5-1563/1 - 2011-2012).

Deze bepalingen maken het voorwerp uit van een wetsvoorstel dat tegelijk met de voorgestelde grondwettelijke bepaling zal worden bekrachtigd en afgekondigd (stuk Senaat, nr. 5-1563/1 - 2011/2012).
Ces règles font l'objet d'une proposition de la loi qui sera sanctionnée et promulguée en même temps que la disposition constitutionnelle proposée (Doc. Sénat, n° 5-1563/1 - 2011-2012).

Wetsontwerp houdende oprichting van een centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek (ontwerp overgezonden door de Kamer op 1 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1361/1 en geëvoceerd op 30 april 1999);
Projet de loi portant création d'un fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du Code judiciaire (projet transmis par la Chambre le 1 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1361/1 et évoqué le 30 avril 1999);

Artikel 262, 2o, van de wet van 22 december 1989 houdende fiscale bepalingen wijzigde het tweede lid van het vroegere artikel 40 (artikel 40 WIB 1992) door invoeging van een soortgelijke bepaling als die van artikel 124 WIB die de fiscale doorzichtigheid van de voortzettingen of inbrengen van werkzaamheid op het stuk van de voorzieningen, vrijgestelde waardeverminderingen.en de overdracht van belastinghefffing (stuk Senaat, 89-90, nr. 806/1, blz. 60) waarborgt.
L'article 262, 2o, de la loi du 22 décembre 1989 portant des dispositions fiscales a modifié l'alinéa 2 de l'ancien article 40 (article 46 CIR 1992) en y introduisant " une disposition analogue à celle de l'article 124 CIR qui assure la transparence fiscale des opérations de continuation d'activité et d'apport sur le plan des provisions, réductions de valeur immunisées .et du report de taxation des plus-values" (doc. Sénat, 89-90, no 806/1, p. 60).