Traduction de «bepalingen onjuist gelezen » (Néerlandais → Français) :

In de punten 81-83 van het bestreden arrest heeft het Gerecht de op deze casus toepasselijke bepalingen onjuist gelezen. Dat geldt met name voor artikel 15.2 van besluit nr. 204/99 van de Autorità per l'energia elettrica e il gas, waaruit duidelijk en eenduidig blijkt dat het Alumix-tarief — ook na invoering van het compenserende bestanddeel — in wezen niet is gewijzigd, noch wat betreft de door Alcoa betaalde nettoprijs voor elektriciteit, noch wat betreft de financiering van het mechanisme waarmee deze leveringsprijs aan Alcoa werd gegarandeerd.
Aux points 81 à 83 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a procédé à une lecture erronée des dispositions applicables au cas d’espèce et en particulier de l’article 15 de la décision no 204/99 de l’Autorità per l’energia elettrica e il gas, qui montre de manière claire et univoque que — même après l’introduction de la composante compensatoire — le tarif Alumix n’a été modifié en substance ni quant au prix net de l’électricité payé par Alcoa ni quant au financement du mécanisme qui assurait ce prix à Alcoa.

De bepalingen in het koninklijk besluit betreffende de tarieven voor de inschrijving in de databanken moeten worden gelezen samen met de bepalingen in artikel 13 die de aanpassing van onvolledige of onjuiste gegevens behandelen.
Les dispositions dans l’arrêté royal relatives aux tarifs des inscriptions dans les bases de données doivent être lues conjointement avec les dispositions de l’article 13 qui traitent de l’adaptation des données lorsqu’elles sont incomplètes ou erronées.