Vertaling van "bepalingen inzake beroepskosten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen
règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]

bepalingen inzake de bescherming van gegevens
dispositions en matière de protection des données

bepalingen inzake opslag van brandstoffen afdwingen | bepalingen inzake opslag van brandstoffen handhaven
appliquer la législation sur le stockage de carburant

de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval garanderen | zorgen voor de naleving van wettelijke voorschriften inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke bepalingen inzake afval | zorgen voor de naleving van wettelijke regelingen inzake afval
garantir le respect de la législation relative aux déchets

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond | wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale

bepalingen inzake de mededinging
dispositions en matière de concurrence

Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U BOP | OBB ]
Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements [ U BOP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de toepassing van de bepalingen inzake beroepskosten betreft, worden bedrijfsleiders overeenkomstig de bepalingen van artikel 195, § 1, eerste lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (verder: WIB 92), gelijkgesteld met werknemers.
En ce qui concerne l'application des dispositions en matière de frais professionnels, les dirigeants d'entreprise sont assimilés à des travailleurs, conformément aux dispositions de l'article 195, § 1, alinéa 1 du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après dénommé CIR92).

Die aanpassing is niet nodig gelet op de algemene verwijzing in artikel 195, § 1, WIB 92 dat bedrijfsleiders voor de toepassing van de bepalingen inzake beroepskosten gelijkstelt met werknemers.
Cette adaptation n'est pas nécessaire vu que la référence générale dans l'article 195, § 1, CIR 92 précise que les dirigeants d'entreprise sont assimilés à des travailleurs pour l'application des dispositions en matière de frais professionnels.

- dat de artikelen 104 en 105 van de programmawet van 27 december 2005 (Belgisch Staatsblad van 30 december 2005 - 2 editie) het toepassingsveld van de bepalingen inzake beperking van aftrekbaarheid van de beroepskosten met betrekking tot auto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen heeft uitgebreid tot de lichte vrachtauto's bedoeld in artikel 4, § 3, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, om misbruiken te vermijden;
- que les articles 104 et 105 de la loi-programme du 27 décembre 2005 (Moniteur belge du 30 décembre 2005 - édition 2) ont élargi le champ d'application des dispositions relatives à la limitation de la déduction des frais professionnels afférents aux voitures, voitures mixtes et minibus en y incluant désormais les camionnettes visées à l'article 4, § 3, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus pour mettre fin à certains abus;

De artikelen 104 en 105 van de Programmawet van 27 december 2005 (Belgisch Staatsblad van 30 december 2005 - 2 editie) hebben het toepassingsveld van de bepalingen inzake beperking van aftrekbaarheid van de beroepskosten met betrekking tot auto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen uitgebreid tot de voormelde lichte vrachtauto's om misbruiken te vermijden.
Les articles 104 et 105 de la loi-programme du 27 décembre 2005 (Moniteur belge du 30.12.2005 - édition 2) ont élargi le champ d'application des dispositions relatives à la limitation de la déduction des frais professionnels afférents aux voitures, voitures mixtes et minibus en y incluant désormais les camionnettes précitées afin de mettre fin à certains abus.

Die gelijkstelling geldt bijgevolg evenzeer voor de toepassing van de in dit besluit vermelde bepalingen van het KB/WIB 92 die uitvoering geven aan bepalingen van het WIB 92 inzake beroepskosten.
Par conséquent, cette assimilation vaut également pour l'application des dispositions de l'AR/CIR 92 visées dans le présent arrêté qui exécutent les dispositions du CIR 92 en matière de frais professionnels.

2. Het bedrag van de door de bedoelde vergoedingen gedekte kosten, of het gedeelte ervan dat ingevolge de wettelijke bepalingen inzake beroepskosten niet aftrekbaar is dient onder de verworpen uitgaven in de belastbare winst van de vennootschap-werkgeefster te worden opgenomen.
2. Le montant des frais couverts par les indemnités visées, ou la partie de ceux-ci, qui n'est pas déductible conformément aux dispositions légales en matière de frais professionnels doit être repris parmi les dépenses non déductibles dans le bénéfice imposable de la société employeur.

1. Op welke wettelijke en reglementaire bepalingen inzake vennootschapsbelasting is deze aangelegenheid bij voortduur juridisch gegrond wanneer men weet dat de beschikkingen van artikel 183 WIB 1992 blijkbaar alleen maar betrekking hebben op «bruto-inkomsten» en niet op uitgaven of beroepskosten?
1. Quelles dispositions légales et réglementaires en matière d'impôt des sociétés constituent dans ce domaine le fondement juridique lorsque l'on sait que les dispositions de l'article 183 du CIR 1992 ne concernent manifestement que les revenus bruts et non les dépenses ou les frais professionnels?

1. In acht genomen het feit dat iedere inschrijving in de boekhouding van een rechtspersoon onderworpen aan de wet op de boekhouding, behalve wat de afschrijvingspercentages betreft, in principe moet gestaafd zijn door een gedagtekend verantwoordingsstuk, waarnaar uitdrukkelijk moet worden verwezen, rijst de algemene juridische vraag of die wettelijke bepalingen en het commentaar op genoemd artikel 50, § 1, WIB 1992 zowel op boekhoudkundig als op fiscaal vlak eveneens onverminderd gelden voor alle mogelijke forfaitaire en niet door bewijsstukken verantwoorde beroepskosten aftrekbaar inzake vennootschapsbelasting?
1. Toute inscription dans la comptabilité d'une personne morale soumise à la loi sur la comptabilité, à l'exception des taux d'amortissement, devant en principe être justifiée par un document probant signé auquel il doit être fait expressément référence, la question juridique d'ordre général se pose de savoir si ces dispositions légales et le commentaire de l'article 50, § 1er, CIR 1992 sont encore applicables, sur le plan tant comptable que fiscal, à l'ensemble des frais professionnels forfaitaires non justifiés au moyen de documents probants en matière d'impôt des sociétés 2.

Krachtens de huidige wettelijke bepalingen van artikel 198, 7° WIB 1992 worden inzake vennootschapsbelasting de waardeverminderingen of minderwaarden op aandelen niet als beroepskosten aangemerkt, behoudens in de gevallen dat het gaat om minderwaarden op aandelen geleden naar aanleiding van de gehele verdeling van het maatschappelijk vermogen van een vennootschap tot ten hoogste het verlies aan gestorte kapitaal dat door die aandelen worden vertegenwoordigd.
Aux termes de l'article 198, 7° du CIR 1992, les réductions de valeur et les moins-values sur les actions ou parts, à l'exception des moins-values enregistrées lors du partage total de l'avoir social d'une société à concurrence de la perte du capital libéré représenté par ces actions ou parts, ne sont pas considérées comme des frais professionnels.

1. Zal de bestaande regeling inzake de vaststelling van de forfaitaire beroepskosten van de lokale verkozenen behouden blijven, of aangepast worden ingevolge de bepalingen van de bovengenoemde wet van 4 mei 1999?
1. La réglementation existante en matière de détermination des frais forfaitaires professionnels des mandataires locaux demeurera-t-elle inchangée ou sera-t-elle adaptée en fonction des dispositions de la loi précitée du 4 mai 1999?