Vertaling van "bepalingen bevatten bewoordingen " (Nederlands → Frans) :

Andere bepalingen bevatten bewoordingen zoals “mits zulks is toegestaan bij de wetgeving van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft”.
D’autres dispositions de ce genre utilisent des expressions telles que «lorsque la législation de l’État membre où se trouve le siège de la SCE le permet».

Aan het Hof wordt door de Raad van State een vraag gesteld over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, van de voormelde bepalingen, in zoverre die een machtiging in te algemene bewoordingen bevatten die het de Koning mogelijk zou maken om, enerzijds, vrij de nadere regels te bepalen die in acht dienen te worden genomen voor de toekenning van stemmen aan de leden van het politiecollege en, anderzijds, binnen de politiezone Brussel-Elsene, gemeenten met sterk verschillende kenmerken te verenigen.
La Cour est interrogée par le Conseil d'Etat sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution des dispositions précitées en ce que celles-ci contiennent une habilitation conçue en des termes trop généraux qui permettrait au Roi, d'une part, de déterminer librement les modalités à suivre pour l'octroi de voix aux membres du collège de police et, d'autre part, de regrouper, au sein de la zone de police de Bruxelles-Ixelles, des communes aux caractéristiques très différentes.

De verschillende bepalingen die in het ontwerpbesluit zijn opgenomen bevatten grosso modo de bewoordingen van de beslissingen van de Ministerraad waarbij, in 1987 en in 1994, respectievelijk de Commissie is opgericht en haar opdracht is herzien.
Les différentes dispositions contenues dans le projet d'arrêté reprennent en substance les termes qui furent ceux des décisions du Conseil des Ministres qui, en 1987 et en 1994, ont respectivement créé la Commission et redéfini sa mission.

1. a) De voorschriften inzake de inhoud en de vorm van de bijsluiter voor het publiek zijn beschreven in: - artikel 2 en artikel 3 van het koninklijk besluit van 7 april 1995 betreffende de voorlichting en de reclame inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik die bepalen dat in elke verpakking van een geneesmiddel een bijsluiter voor het publiek moet vervat zijn die de noodzakelijk geachte informatie voor het goed gebruik van het geneesmiddel verschaft in de voor de gebruiker begrijpelijke bewoordingen; - artikel 2sexies van het koninklijk besluit van 3 juli 1969 betreffende de registratie van geneesmiddelen, ontleend aan de Europese bepalingen, dat, in volgorde van voorkomen, alle rubrieken opsomt die de bijsluiter voor het publiek moet bevatten.
1. a) Les prescriptions quant au fond et à la forme des notices pour le public relèvent: - des articles 2 et 3 de l'arrêté royal du 7 avril 1995 relatif à l'information et à la publicité concernant les médicaments à usage humain qui imposent la présence dans tous les conditionnements de médicaments d'une notice pour le public fournissant en termes compréhensibles pour l'utilisateur l'information jugée nécessaire pour le bon usage du médicament; - de l'article 2sexies de l'arrêté royal du 3 juillet 1969 sur l'enregistrement, pris sur base des dispositions européennes, qui énumère dans leur ordre d'apparition toutes les rubriques que doit comporter la notice pour le public.