Vertaling van "bepaling werd overgenomen " (Nederlands → Frans) :

Die bepaling werd overgenomen in artikel 120, vierde lid, van de Nieuwe Gemeentewet, dat bij artikel 2, § 3, van de wet van 27 mei 1989 houdende wijziging van de Nieuwe Gemeentewet werd hernummerd tot artikel 119 van de Nieuwe Gemeentewet, en, vervolgens, in artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet, zoals ingevoegd bij artikel 3 van de wet van 13 mei 1999.
Cette disposition a été reprise dans l'article 120, alinéa 4, de la Nouvelle loi communale, lequel a été renuméroté par l'article 2, § 3, de la loi du 27 mai 1989 modifiant la Nouvelle loi communale pour devenir l'article 119 de la Nouvelle loi communale et, ensuite, l'article 119bis de la Nouvelle loi communale, tel qu'il a été inséré par l'article 3 de la loi du 13 mai 1999.

Deze bepaling werd overgenomen in de verschillende gewesten.
Cette disposition a été reprise par les diverses régions.

De minister stipt aan dat deze bepaling werd overgenomen uit het oorspronkelijke wetsvoorstel en voortvloeit uit de wil om te voorkomen dat men voor het hof van assisen massa's besluiten gaat neerleggen waarin alle mogelijke middelen aan bod komen, zodat het totaal onmogelijk wordt recht te spreken.
Le ministre souligne que cette disposition a été reprise de la proposition de loi initiale et qu'elle est dictée par le souci d'éviter que la cour d'assises ne soit submergée d'arrêts invoquant tous les moyens possibles et imaginables, ce qui rendrait alors totalement impossible de dire le droit.

De minister antwoordt dat ook deze bepaling werd overgenomen uit de wet op het handelsregister.
Le ministre répond que cette disposition a été reprise de la loi sur le registre de commerce.

De inhoud van die bepaling werd overgenomen in artikel 4.8.11, eerste lid, 6°, van de VCRO, zoals vervangen bij het voormelde artikel 5 van het decreet van 6 juli 2012.
Le contenu de cette disposition a été reproduit dans l'article 4.8.11, alinéa 1 , 6°, du Code flamand de l'aménagement du territoire, tel qu'il a été remplacé par l'article 5 précité du décret du 6 juillet 2012.

Die bepaling werd overgenomen in artikel 346 van het bij het koninklijk besluit van 10 april 1992 gecoördineerde Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Cette disposition a été reprise dans l'article 346 du Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par l'arrêté royal du 10 avril 1992.

Deze bepaling werd overgenomen uit de artikelen 7, 14° en 8, voorlaatste lid, van het koninklijk besluit van 7 mei 2000 betreffende de activiteiten van de voorzorgsinstellingen.
Cette disposition est reprise des articles 7, 14° et 8 avant dernier alinéa, de l'arrêté royal du 7 mai 2000 relatif aux activités des institutions de prévoyance.

Die bepaling werd overgenomen uit de wet van 21 juli 1971, toen de gewesten geen eigen rechtspersoonlijkheid noch eigen instellingen hadden.
Cette disposition a été reprise de la loi du 21 juillet 1971, à un moment où les régions n'avaient pas de personnalité juridique propre ni d'institutions propres.