Traduction de «bepaling voorziet sindsdien » (Néerlandais → Français) :

De in het geding zijnde bepaling voorziet sindsdien slechts in een vrijstelling van de leegstandsheffing voor de houders van zakelijke rechten op leegstaande gebouwen of woningen indien het gebouw of de woning is beschermd als monument en indien aan een aantal voorwaarden is voldaan.
Depuis lors, la disposition en cause ne prévoit d'exonération de la taxe d'inoccupation en faveur des titulaires de droits réels sur des bâtiments ou habitations inoccupés que lorsque le bâtiment ou l'habitation est classé comme monument et s'il est satisfait à certaines conditions.

De in het geding zijnde bepaling voorziet sindsdien slechts in een vrijstelling van de leegstandsheffing voor de houders van zakelijke rechten op leegstaande gebouwen indien het gebouw is beschermd als monument en indien aan een aantal voorwaarden is voldaan.
Depuis lors, la disposition en cause ne prévoit d'exonération de la taxe d'inoccupation en faveur des titulaires de droits réels sur des bâtiments inoccupés que lorsque le bâtiment est classé comme monument et s'il est satisfait à certaines conditions.

Sindsdien voorziet dat artikel 6 van het btw-Wetboek in een behandeling als niet-belastingplichtige: - voor de werkzaamheden of handelingen verricht door een openbare instelling; - voor de werkzaamheden of handelingen verricht als overheid; - voor handelingen andere dan die welke zijn vrijgesteld krachtens artikel 44 van het btw-Wetboek; - behalve wanneer een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden; - behalve voor de in het derde lid van die bepaling genoemde handelingen, voor zover deze niet van onbeduidende omvang zijn.
Depuis lors, cet article 6 du Code de la TVA prévoit un non-assujettissement pour les activités effectuées: - par un organisme public; - en tant qu'autorité publique; - sauf les opérations exemptées en vertu de l'article 44 du même Code; - sauf si ce non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance; - sauf pour les opérations énumérées à l'alinéa 3 de cette disposition, dans la mesure où celles-ci ne sont pas négligeables.