Vertaling van "bepaling verhindert echter " (Nederlands → Frans) :

Deze bepaling verhindert echter niet dat ondernemingen hun activiteiten rentabiliseren en hiertoe dochterondernemingen oprichten, maar heeft wel de bedoeling om kunstmatige afsplitsing of uitbesteding die het sociale klimaat verstoren, op te vangen.
Cette disposition n'empêche cependant pas que les entreprises rentabilisent leurs activités en créant des filiales à cet effet, mais vise à remédier à des détachements ou sous-traitances artificielles qui perturbent le climat social.

Die bepaling verhindert echter niet dat de verzoeker zich « nog éénmaal » kandidaat stelt voor een nieuw mandaat van zeven jaar, na het verstrijken van zijn eerste mandaat.
Mais cette disposition n'empêche pas le requérant de se porter candidat « une seule fois » pour un nouveau mandat de sept ans, après l'expiration de son premier mandat.