Vertaling van "bepaling van vorig lid geldt slechts " (Nederlands → Frans) :

« de bepaling van vorig lid geldt slechts voor één evenement of activiteit per gewest».
« la disposition de l'alinéa précédent n'est applicable qu'à un seul événement ou activité par région».

5. Niettegenstaande het vorige lid geldt voor strategische hulpbronnen en producten dat de behandeling die de Republiek Kazachstan toekent aan dochterondernemingen van rechtspersonen van de Europese Unie die als rechtspersoon zijn gevestigd in de Republiek Kazachstan, in geen geval minder gunstig mag zijn dan de behandeling die na de datum waarop deze titel van toepassing wordt, wordt toegekend aan dochterondernemingen van rechtspersonen van een derde land die als rechtspersoon zijn gevestigd in de Republiek Kazachstan.
5. Nonobstant le paragraphe 4, en ce qui concerne les ressources et objets stratégiques, la République du Kazakhstan n'accorde en aucun cas aux filiales de personnes morales de l'Union européenne établies dans la République du Kazakhstan sous la forme d'une personne morale, un traitement moins favorable que celui qui est accordé à compter de la date à laquelle le présent titre commence à s'appliquer aux filiales de personnes morales de tout pays tiers établies dans la République du Kazakhstan sous la forme d'une personne morale.

De verplichting opgelegd in het vorige lid, geldt niet voor de uitvoer bedoeld in artikel 34, § 5.
L'obligation imposée à l'alinéa précédent ne vaut pas pour l'exportation visée à l'article 34, § 5.

De vrijstelling, vermeld in het eerste lid, geldt slechts voor een straatbreedte van ten hoogste dertig meter.
L'exemption visée à l'alinéa premier, ne s'applique qu'à une longueur côté rue de trente mètres maximum.

De voorwaarde van het vorige lid geldt mutatis mutandis voor de verdere delegaties, in de zin dat:
La condition de l'alinéa précédent s'applique mutatis mutandis aux autres délégations, au sens que :

De voorwaarde van het vorige lid geldt mutatis mutandis voor de verdere delegaties, in de zin dat voor de opdrachten waarvan de uitgave het bedrag van 85.000 euro niet overschrijdt, het voorwerp van de opdracht vooraf dient te worden goedgekeurd door de voorzitter van het directiecomité of door de bevoegde directeur-generaal.
La condition de l'alinéa précédent vaut mutatis mutandis pour les autres délégations, en ce sens que, pour les marchés dont la dépense ne dépasse pas le montant de 85.000 euros, l'objet du marché doit être approuvé au préalable par le président du Comité de direction ou par le directeur général compétent.

Het vorige lid geldt niet ingeval artikel 706 en de regels met betrekking tot het kort geding, het eenzijdig verzoekschrift en de jeugdbescherming toegepast worden».
L'alinéa précédent ne s'applique pas en cas d'application de l'article 706 et des règles relatives au référé, à la requête unilatérale ainsi qu'à la protection de la jeunesse».

« Het vorige lid geldt eveneens voor de personen, veroordeeld bij eenvoudige schuldigverklaring, van wie de veroordeling niet kan worden uitgewist overeenkomstig artikel 619».
« L'alinéa précédent s'applique aussi aux personnes, condamnées par simple déclaration de culpabilité, dont la condamnation ne peut pas être effacée conformément à l'article 619».

Het vorige lid geldt niet ingeval artikel 706 en de regels met betrekking tot het kort geding, het eenzijdig verzoekschrift en de jeugdbescherming toegepast worden.
L'alinéa précédent ne s'applique pas en cas d'application de l'article 706 et des règles relatives au référé, à la requête unilatérale ainsi qu'à la protection de la jeunesse».

Het vorige lid geldt niet voor de in artikel 28 bedoelde personeelsleden die een parlementair mandaat uitoefenen bij de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
L'alinéa précédent n'est pas applicable aux membres du personnel qui sont visés à l'article 28 et exercent un mandat parlementaire au Conseil de la Communauté germanophone.