Vertaling van "bepaling treedt echter " (Nederlands → Frans) :

Die bepaling treedt echter pas in werking op de datum die de Koning bepaalt, overeenkomstig artikel 41 van de voormelde wet.
Cette disposition n'entre toutefois en vigueur qu'à la date fixée par le Roi, conformément à l'article 41 de la loi précitée.

Maar voorliggend artikel 4, eerste lid, tweede en derde zin, bevat echter ook een bepaling waarbij delegatie aan de Koning wordt gegeven en waarbij dit koninklijk besluit in werking treedt gelijktijdig met deze wet.
Mais cet article 4, alinéa 1 , deuxième et troisième phrase, contient également une disposition prévoyant qu'une délégation est donnée au Roi et que cet arrêté royal entre en vigueur en même temps que la présente loi.

Deze bepaling treedt echter pas in werking op de door de Koning bepaalde datum.
Cette disposition n'entrera toutefois en vigueur qu'à la date fixée par le Roi.

Deze bepaling treedt echter pas in werking op 22 maart 2006 (artikel 17 van het kaderbesluit).
Le délai de mise en vigueur de cette disposition est cependant seulement le 22 mars 2006 (voir article 17 de la décision-cadre susmentionnée).

De terugwerkende kracht is dus niet van toepassing op de vereisten van dit akkoord, maar het is echter wel nodig dat deze bepaling in werking treedt van bij de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad, zodat een nieuwe mededeling van de gegevens zo snel mogelijk kan verzekerd worden.
L'effet rétroactif ne s'applique donc pas à l'exigence de cet accord, mais il est toutefois nécessaire que cette disposition entre en vigueur dès la publication au Moniteur belge, de manière à pouvoir assurer une nouvelle transmission de données au plus vite.

Deze bepaling treedt echter pas in werking op een door de Koning te bepalen datum.
Cette disposition n'entrera cependant en vigueur qu'à une date à fixer par le Roi.