Traduction de «bepaling respecteert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

contractuele bepaling | normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst
disposition conventionnelle

standstill-bepaling | stand-still-bepaling | standstill-verplichting
clause de stand still | clause de suspension | interdiction de mise à exécution | obligation de standstill | obligation de suspension

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

bepaling
disposition

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

statutaire bepaling
disposition statutaire

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
régime d'aide [ demande d'aide | fixation de l'aide | régime général des aides ]

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling respecteert dus niet het recht op tegenspraak en ze maakt pure willekeur mogelijk.
La disposition en question ne respecte donc pas le droit à la contradiction et elle autorise l'arbitraire pur et simple.

Deze bepaling respecteert, aldus de indieners van het amendement, niet de door artikel 151, § 1, tweede zin, van de Grondwet gewaarborgde onafhankelijkheid van het openbaar ministerie in de individuele opsporing en vervolging.
Selon les auteurs de l'amendement, cette disposition ne respecte en effet pas l'indépendance du ministère public dans l'exercice des recherches et poursuites individuelles, telle qu'elle est garantie par l'article 151, § 1 , deuxième phrase, de la Constitution.

Deze bepaling respecteert ons inziens niet de door artikel 151, § 1, tweede zin, van de Grondwet gewaarborgde onafhankelijkheid van het openbaar ministerie in de individuele opsporing en vervolging».
Selon les auteurs de l'amendement, cette disposition ne respecte pas l'indépendance du ministère public dans l’exercice des recherches et poursuites individuelles, telle qu'elle est garantie par l'article 151, § 1, deuxième phrase, de la Constitution.

Deze federale bepaling respecteert de gewestelijke bevoegdheden.
Cette disposition fédérale respecte les compétences régionales.

Ze laat de onderneming toe een vordering in te stellen tegen een andere onderneming die een wettelijke bepaling niet respecteert of een daad strijdig met de eerlijke handelsgebruiken begaat; - artikel VI. 105 WER verbiedt elke misleidende reclame; - de artikelen VI. 106 en VI. 107 WER verbieden de praktijk van "misleading directories".
Elle permet ainsi au professionnel d'intenter une action contre un autre professionnel qui ne respecterait pas une disposition légale ou aurait commis un acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale; - l'article VI. 105, CDE, interdit toute publicité trompeuse; - les articles VI. 106 et VI. 107, CDE, interdisent la pratique des "misleading directories".

Ze laat de onderneming toe een vordering in te stellen tegen een andere onderneming die een wettelijke bepaling niet respecteert of een daad strijdig met de eerlijke handelsgebruiken begaat; - artikel VI. 105 WER verbiedt elke misleidende reclame; - de artikelen VI. 106 en VI. 107 WER verbieden de praktijk van "misleading directories".
Elle permet ainsi au professionnel d'intenter une action contre un autre professionnel qui ne respecterait pas une disposition légale ou aurait commis un acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale ; - l'article VI. 105, CDE, interdit toute publicité trompeuse; - les articles VI. 106 et VI. 107, CDE, interdisent la pratique des "misleading directories".

Een gunstiger statuut kan worden toegepast indien dat statuut minstens de bepaling van deze functieclassificatie respecteert;
Un statut plus favorable peut être appliqué pour autant qu'il respecte au minimum les dispositions prévues dans la présente classification;

Een gunstiger statuut kan worden toegepast indien dat statuut minstens de bepaling van deze functieclassificatie respecteert.
Un statut plus favorable peut être appliqué pour autant qu'il respecte au minimum les dispositions prévues dans la présente classification.

Die bepaling respecteert het beginsel dat aan de basis ligt van het wetsvoorstel en dat de familieleden wil aanmoedigen om voorlopig bewindvoerder te worden.
Cela respecte le principe soutenant la proposition de loi et visant à encourager les membres de la famille à devenir administrateurs provisoires.