Traduction de «bepaling is evenwel overbodig aangezien » (Néerlandais → Français) :

Die bepaling is evenwel overbodig aangezien dezelfde wet op het taalgebruik in gerechtszaken reeds bepaalt dat een magistraat van het parket van de procureur des Konings te Tongeren het bewijs dient te leveren van de kennis van het Frans.
Cette disposition est toutefois superflue, étant donné que la même loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire prévoit déjà qu'un magistrat du parquet du procureur du Roi à Tongres doit justifier de la connaissance du français.

Een aanvulling is evenwel overbodig, aangezien de territoriale bevoegdheid dan kan worden vastgesteld op basis van artikel 13, zoals toegelicht in het vorige punt aangaande de hoofdprocedure.
Une extension n'est pas nécessaire, puisque la compétence territoriale pourra être déterminée par l'intermédiaire de l'article 13, comme indiqué au point précédent à propos d'une procédure principale.

Deze bepaling lijkt spreker overbodig, aangezien de minister de onmogelijkheid van zetelen in beide Kamers vergelijkt met de bestaande onverenigbaarheden in de Grondwet.
Cette disposition lui paraît superflue puisque le ministre compare l'impossibilité de siéger dans les deux Chambres aux incompatibilités consacrées par la Constitution.

Dergelijke bepaling is evenwel overbodig, rekening houdend met hetgeen al uit artikel 21 volgt op het vlak van de inwerkingtreding van de bepalingen van de afdelingen 1 tot 7 van het ontwerp.
Une telle disposition est toutefois superflue compte tenu de ce qui résulte déjà de l'article 21 en ce qui concerne l'entrée en vigueur des dispositions des sections 1 à 7 du projet.

Dergelijke bepaling is evenwel overbodig, rekening houdend met hetgeen al uit artikel 11 volgt.
Une telle disposition est toutefois superflue, compte tenu de ce qui résulte déjà de l'article 11.

Deze bepaling is overbodig aangezien ze tot het gemene recht behoort.
Cette disposition est superflue étant donné qu'elle relève du droit commun.

Deze bepaling is overbodig aangezien ze behoort tot het gemene recht.
Cette disposition est superflue étant donné qu'elle est conforme au droit commun.

De laatste zin van deze bepaling lijkt overbodig, aangezien de auditeur, veronderstellenderwijs, dat wil zeggen in geval van toepassing van het nieuwe artikel 17, § 1, derde lid, van de gecoördineerde wetten, zijn verslag reeds heeft ingediend.
La dernière phrase de cette disposition paraît superflue dès lors que, par hypothèse, c'est-à-dire en cas d'application du nouvel article 17, § 1, alinéa 3, des lois coordonnées, l'auditeur a déjà procédé au dépôt de son rapport.

De woorden « met toepassing van de voormelde wetten » zijn evenwel overbodig en dienen te vervallen, aangezien ze slechts herhalen wat reeds in een hogere norm staat.
Toutefois, les mots « par application des lois précitées, » sont inutiles et doivent être omis puisqu'ils ne font que répéter ce qui se trouve déjà dans une norme supérieure.

In dat geval zouden de verplichtingen die zijn vastgesteld in artikel 11, leden 2 en 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 evenwel overbodig worden, aangezien die verplichtingen en de verplichtingen ingevolge de regeling voor toevoeging/onttrekking van artikel 13 van die verordening elkaar zouden overlappen.
Dans ce cas, les obligations prévues à l’article 11, paragraphes 2 et 4, du règlement (CE) no 2371/2002 seraient superflues, étant donné qu’elles feraient double emploi avec celles résultant du régime d’entrée/sortie prévu par l’article 13 de ce même règlement.