Traduction de «bepaling en trekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

...trekt op het Fonds
tirer sur le Fonds

de mist trekt op
le brouillard se dissipe | le brouillard se lève

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

bepaling
disposition

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

statutaire bepaling
disposition statutaire

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
régime d'aide [ demande d'aide | fixation de l'aide | régime général des aides ]

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men moet kiezen voor één bepaalde mogelijkheid : ofwel voegt men een lang hoofdstuk in de Grondwet in, ofwel beperkt men zich tot een eenvoudige bepaling en trekt men daaruit de nodige conclusies voor het burgerlijk recht, het strafrecht, enz. In dat geval kunnen in het Burgerlijk Wetboek meer programmatische bepalingen worden opgenomen.
Il faut décider du style que l'on veut adopter. Ou on prévoit un chapitre plus consistant dans la Constitution, ou on se limite à une disposition très simple et on en tire les conséquences au niveau du droit civil, pénal, etc.

Deze bepaling brengt artikel 12, § 1, eerste lid, b) en c), van het koninklijk besluit van 23 mei 2007 in overeenstemming met de definitie van "private belegger" en trekt de daar vermelde drempel van 50.000 euro op tot 100.000 euro.
Cette disposition met l'article 12, § 1, alinéa 1, b) et c) de l'arrêté royal du 23 mai 2007 en conformité avec la définition de la notion d'investisseur privé et porte le seuil de 50.000 EUR qui y est mentionné à 100.000 EUR.

Hierop trekt de regering het amendement nr. 15 hierop in en dient een amendement nr. 16 in (stuk Senaat, nr. 4-1412/3) dat ertoe strekt om in artikel 30 van het wetsontwerp de in de bepaling onder 2 tussen de woorden « wanneer zij deze » en de woorden « van één van hun cliënten » de woorden « , binnen het kader van hun beroepsuitoefening, » in te voegeN. -
Le gouvernement retire ensuite l'amendement nº 15 et dépose l'amendement nº 16 (do c. Sénat, nº 4-1412/3), qui vise à insérer, dans le paragraphe proposé au 2 de l'article 30 du projet de loi, les mots « , dans le cadre de l'exercice de leur profession, » entre les mots « si celles-ci » et les mots « ont été reçues ».

Gezien de technische uitleg van de voorzitster over de negatieve gevolgen voor de proceduretermijnen van een bepaling waardoor de gewesten en gemeenschappen formeel worden betrokken bij de toekenning van de subsidies enerzijds en gezien de belofte van de minister om het overleg met de gemeenschappen en de gewesten voort te zetten anderzijds, trekt de heer Dallemagne amendement nr. 3 in.
Étant donné, d'une part, les explications techniques de la présidente indiquant les répercussions négatives en termes de délais de procédure législative d'une disposition impliquant formellement les régions et communautés et, d'autre part, les engagements du ministre de continuer la concertation avec ces mêmes régions et communautés, M. Dallemagne retire son amendement nº 3.

Hierop trekt de regering het amendement nr. 15 hierop in en dient een amendement nr. 16 in (stuk Senaat, nr. 4-1412/3) dat ertoe strekt om in artikel 30 van het wetsontwerp de in de bepaling onder 2 tussen de woorden « wanneer zij deze » en de woorden « van één van hun cliënten » de woorden « , binnen het kader van hun beroepsuitoefening, » in te voegen.
Le gouvernement retire ensuite l'amendement nº 15 et dépose l'amendement nº 16 (doc. Sénat, nº 4-1412/3), qui vise à insérer, dans le paragraphe proposé au 2 de l'article 30 du projet de loi, les mots « , dans le cadre de l'exercice de leur profession, » entre les mots « si celles-ci » et les mots « ont été reçues ».

Een brief waarbij de administratie het bestaan van een gebeurtenis of nieuwe situatie vaststelt en ten aanzien van de betrokkenen de in een regel of contractuele bepaling voorziene gevolgen daaruit trekt, vormt een bezwarend besluit, omdat de rechtspositie van de geadresseerden daardoor wordt gewijzigd.
Une lettre par laquelle l’administration constate l’existence d’un événement ou d’une situation nouvelle et en tire les conséquences prévues par une norme ou une disposition contractuelle à l’égard des personnes concernées constitue un acte faisant grief, car elle modifie la situation juridique de ses destinataires.

De regering trekt de bepaling in die het Ministerie van Arbeid toestaat alle sectoriële arbeidsovereenkomsten ook van toepassing te verklaren op diegenen die niet vertegenwoordigd waren in de onderhandelingen".
Le gouvernement doit abroger la disposition qui autorise le ministère du travail à étendre toutes les conventions sectorielles aux personnes qui ne sont pas représentées dans les négociations.

Uit het feit dat de gedetineerden volgens de bestreden bepaling ook moeten worden geïnformeerd over het aanbod van onder meer de hulp- en dienstverlening, waarvoor de gemeenschappen exclusief bevoegd zijn, blijkt niet dat de federale wetgever de uitoefening van die bevoegdheid aan zich trekt.
De ce que les détenus doivent également, selon la disposition attaquée, être informés de l'offre en matière notamment d'aide sociale, dont les communautés ont la compétence exclusive, il ne s'ensuit pas que le législateur fédéral s'arrogerait l'exercice de cette compétence.

Wijzigt de nieuwe bepaling de huidige situatie van volgende personen : 1. de mandataris ten kosteloze titel met als hoofdberoep een activiteit als bediende, arbeider of ambtenaar; 2. de mandataris ten kosteloze titel die een rustpensioen trekt en ouder is dan 60 jaar (vrouwen) of 65 jaar (mannen); 3. de mandataris ten kosteloze titel die voltijds hoger dagonderwijs volgt en geen inkomen heeft; 4. de mandataris ten kosteloze titel die bijdragen betaalt in het sociale statuut van zelfstandige voor een activiteit die niets te maken heeft met het mandaat (handelaar, ambachtman, uitoefenaar van een vrij beroep); 5. de mandataris ten kosteloze titel die vrijgesteld is van de sociale bijdragen van zelfstandigen op grond van artikel 37 van het koninklijk besluit van 19 december 1967; 6. de mandataris ten kosteloze titel die niet-inwoners is, geen inkomen heeft in België en nooit in het land komt?
La disposition nouvelle modifie-t-elle la situation actuelle des personnes suivantes : 1. mandataire gratuit dont l'activité professionnelle principale est celle d'employé, d'ouvrier, de fonctionnaire; 2. mandataire gratuit bénéficiaire d'une pension de retraite et âgé de plus de 60 (femmes) ou 65 (hommes) ans; 3. mandataire gratuit suivant un enseignement supérieur à temps plein et ne recueillant pas de revenu; 4. mandataire gratuit cotisant au statut social de travailleurs indépendants pour une activité totalement différente du mandat (commerçant, artisan, titulaire de profession libérale); 5. mandataire gratuit dispensé de cotisation sociale de travailleur indépendant sous le bénéfice de l'article 37 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967; 6. mandataire gratuit, non-résident, ne recueillant aucun revenu quelconque dont la source est en Belgique et ne s'y rendant jamais?