Traduction de «bepalende factor omdat » (Néerlandais → Français) :

Het gebruik van een gemeenschappelijk platform is een bepalende factor omdat dit het gemeenschappelijke onderhoud, training en inwerking stelling toelaat.
L'utilisation d'une plateforme commune constitue un facteur déterminant vu qu'elle permet un entretien, un entraînement ainsi qu'une mise en oeuvre commune.

De relatieve luchtvochtigheid vormt een belangrijke bioklimatologische factor, omdat zij samen met de luchttemperatuur en de wind bepalend is voor een goede overgang tussen de vegetatieve en de generatieve fase van de groei van de mandarijnboom.
L’humidité relative de l’air constitue un facteur bioclimatique majeur, dans la mesure où, conjuguée à la température de l’air et au vent, elle est déterminante pour assurer une bonne transition entre les phases végétative et générative de la croissance du mandarinier.

De armoede wordt beschouwd als een factor die bepalend is voor het geweld omdat ze families ertoe dwingt overlevingsstrategieën toe te passen die een grotere kwetsbaarheid, kinderverwaarlozing en ontoegankelijkheid tot fundamentele sociale dienstverlening inzake gezondheid en opvoeding tot gevolg hebben.
La pauvreté est considérée comme un facteur déterminant de la violence dans la mesure où elle pousse les familles à adopter des stratégies de survie qui ont pour conséquence l'accroissement de la vulnérabilité, la négligence des enfants et le non-accès aux services sociaux essentiels, notamment sanitaires et éducatifs.

Dit is vooral zorgwekkend omdat menselijk kapitaal als zodanig niet alleen een belangrijke bepalende factor is voor de kwaliteit van de beroepsbevolking en voor de productiviteit, maar ook het innovatiepotentieel van een economie kan vergroten.
Ceci est particulièrement inquiétant dans la mesure où le capital humain n'est pas seulement un facteur déterminant pour la qualité de la main d'œuvre et la productivité, mais également parce qu'il peut accroître la capacité des économies à innover.

De vergrijzing zal de komende decennia waarschijnlijk een bepalende factor zijn in de EU, omdat de aanhoudend lage geboortecijfers het tekort aan vaardigheden op het niveau van afgestudeerden voor de Europese werkgevers alleen maar dreigen te verergeren.
Le vieillissement de la population au sein de l'UE aura probablement des conséquences importantes au cours des prochaines décennies, puisque les taux de natalité qui restent faibles risquent d'aggraver les problèmes que la pénurie de main-d'œuvre qualifiée pose aux employeurs européens.

Het blijft nodig meer geld te besteden aan sociale structuren, omdat dat een bepalende factor is voor de effectiviteit van deze inspanningen.
L'accent reste mis sur une augmentation des dépenses affectées aux structures sociales, élément fondamental pour garantir l'efficacité de l'effort déployé.

Omdat gezondheid een cruciaal domein is waarin armoede een bepalende factor is, gaf de interministeriële conferentie Sociale Integratie in opvolging van het algemeen verslag over de armoede de opdracht tot het onderzoek " De toegankelijkheid in de Gezondheidszorg" .
Comme la santé est un domaine crucial où la pauvreté est un facteur déterminant, la Conférence interministérielle Intégration sociale qui s'occupe du suivi du Rapport général sur la pauvreté a demandé l'enquête sur « L'accessibilité aux soins de santé ».