Vertaling van "bepalen waarbij onze " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie moet zonder meer verantwoordelijk zijn voor het bepalen van de politieke aspiraties van Europa met betrekking tot de ruimte, waarbij ze de ruimte in dienst moet stellen van de Europese burgers en van onze economie en een tegelijkertijd autonome en betrouwbare toegang moet waarborgen.
L’Union européenne doit sans nul doute se charger de définir les aspirations politiques européennes en ce qui concerne l’espace. Elle doit l’utiliser au profit des citoyens européens et de l’économie et y garantir un accès indépendant et fiable.

De geachte afgevaardigde kan er echter zeker van zijn dat de diensten van de Commissie dagelijks werken aan de ontwikkeling van analyses en scenario's voor het bepalen en aanpassen van onze onderhandelingspositie, waarbij zij zich baseren op veronderstellingen en op de ontwikkeling van de besprekingen in Genève.
L’honorable députée peut toutefois être assurée que les services de la Commission travaillent quotidiennement à des analyses et à des scénarios d’élaboration et d’adaptation de notre position de négociation, en se fondant sur des hypothèses et en tenant compte de l’évolution des discussions à Genève.

Zou u om alle misverstanden uit de weg te ruimen ons kunnen bevestigen of u onze mening deelt en dat er dus volgens u, overeenkomstig het principe van fiscale transparantie en artikel 29 van het WIB, moet worden uitgegaan van een evenredig deel van de onverdeelde massa die de aandelen vertegenwoordigen die men in artikel 192 van het WIB op het oog heeft (waarbij de onverdeelde massa van het beleggingsfonds volledig of gedeeltelijk de aandelen vertegenwoordigt waarvan de meerwaarden krachtens artikel 192 van het WIB kunnen genieten van een vrijstelling), om te bepalen welk fiscaal stelsel er moet worden toegepast op de meer- of minderwaarden die door een investeerder werden gerealiseerd bij het te gelde maken van aandelen in een fonds ?
Afin de lever toute confusion quant au traitement fiscal d'une telle plus-value/moins-value, pourriez-vous toutefois nous confirmer que vous partagez notre opinion selon laquelle, conformément à ce même principe de transparence fiscale et à l'article 29, CIR, pour déterminer le régime fiscal de la plus-value/moins-value réalisée par un investisseur lors de la réalisation de parts dans un fonds, il faut raisonner en déterminant la quote-part de la masse indivise qui représente des actions visées à l'article 192, CIR (et cela que la masse indivise du fonds de placement représente en tout ou partie des actions dont les plus-values peuvent bénéficier d'une exonération en application de l'article 192, CIR) ?

2. a) Gaat het ook over de uitwisseling van inlichtingen van inlichtingendiensten? b) Zo ja, welke wettelijke en reglementaire basis wordt er gehanteerd? Het Ministerieel Comité moet hier, ondanks herhaaldelijk aandringen door het Comité I, nog steeds de voorwaarden bepalen waarbij onze inlichtingendiensten kunnen samenwerken met buitenlandse partners).
2. a) Ces accords concernent-ils également l'échange d'informations collectées par les services de renseignement? b) Dans l'affirmative, sur quelle base légale et réglementaire cet échange est-il fondé (car, en dépit de l'insistance répétée du Comité R, le Comité ministériel doit toujours fixer les conditions dans lesquelles nos services de renseignement pourraient collaborer avec des partenaires étrangers)?

Het is belangrijk om een model en een norm te bepalen, niet alleen om onze fundamentele waarden te beschermen, maar ook om het welslagen te verzekeren van de acties tot bestrijding van het terrorisme, waarbij voor de regering elke mogelijkheid moet worden vermeden om acties te voeren die het discours van de terroristen zouden kunnen versterken.
La définition d'un modèle et d'une norme est importante, non seulement pour défendre nos valeurs fondamentales, mais aussi pour assurer la réussite des actions de lutte contre le terrorisme, en évitant toute possibilité pour le gouvernement de mener des actions qui pourraient renforcer le discours des terroristes.