Vertaling van "bepalen of verbeterde milieubaten " (Nederlands → Frans) :

De gemeente heeft inderdaad in oktober contact opgenomen met de NMBS teneinde te bepalen of de staat van de parkings kon worden verbeterd.
La commune a effectivement contacté la SNCB en octobre dernier afin de déterminer s'il était possible d'améliorer l'état des parkings.

De Belgische prioriteiten voor de EU-positie zijn de volgende: - nadruk op het belang van digitalisering om transparantie te verhogen en vlottere toegang tot diensten te verzekeren; - nadruk op de mobiliseren van eigen middelen door de ontwikkelingslanden, in het bijzonder door een verbeterde werking van belastingsystemen en de strijd tegen onrechtmatige geldstromen; - belang van goed bestuur en goed gebruik van de middelen - zowel van de eigen middelen als bij de internationale gemeenschap; - aandacht voor de uitdagingen van de Minst Ontwikkelde landen, onder meer door het bepalen van een target voor ODA (official development assistance) naar LDC's (least developed countries); - aandacht voor het verband tussen de doelstellingen inzake armoedebestrijding, sociale rechtvaardigheid en duurzame ontwikkeling, bijvoorbeeld door het aanpakken van schadelijke subsidies en zorgen voor duurzame aanbestedingen, het integreren van sociale bescherming en waardig werk en de promotie van de mensenrechten. 2. De onderhandelingen over financiering voor ontwikkeling kunnen niet los gezien worden van de bespreking van het luik over de "means of implementation" in de Post-2015 onderhandelingen.
Les priorités belges pour la position de l'UE sont les suivantes: - la numérisation est importante pour accroître la transparence et faciliter l'accès aux services; - les pays en développement mobilisent leurs propres ressources, notamment grâce à une amélioration du fonctionnement de leurs systèmes fiscaux et grâce à la lutte contre les flux financiers illégaux; - une bonne gouvernance et une bonne utilisation des ressources (tant des ressources propres que des fonds accordés par la communauté internationale) sont importantes; - on accorde de l'attention aux défis des pays les moins développés (PMD), notamment en déterminant un objectif (target) d'APD (aide publique au développement) en faveur des PMD; - on s'attache à la relation entre les objectifs en termes de lutte contre la pauvreté, de justice sociale et de développement durable, par exemple en s'attaquant au problème des subsides nocifs et en veillant à des marchés publics durables, en intégrant la protection sociale, le travail digne et la promotion des droits de l'Homme. 2. Les négociations sur le financement du développement ne peuvent pas être dissociées du débat sur les "means of implementation" (les moyens de mise en oeuvre) dans les négociations post-2015.

De Koning wordt ook gemachtigd de terminologie te preciseren van de balansposten of boekhoudkundige rekeningen teneinde het verbeterd nettoactief te bepalen, zonder de ratio legis van deze begrippen te wijzigen, voor de vennootschappen die geen jaarrekening moeten opstellen, zoals bepaald in artikel 92, § 1 en 2, van het Wetboek van vennootschappen.
Le Roi est également habilité à préciser la terminologie des postes du bilan ou des comptes comptables afin de déterminer l'actif net corrigé, sans modifier la ratio legis de ces notions pour les sociétés qui ne doivent pas établir de comptes annuels conformément à l'article 92, §§ 1 et 2, du Code des sociétés.

Zoals in andere landen zou men een cel voor de gezondheid van vrouwen kunnen oprichten binnen de federale overheidsdienst Volksgezondheid, en rekening houden met de socio-economische aspecten van de ongelijkheid op het werk en van de levensomstandigheden door bijvoorbeeld te bepalen hoe het evenwicht tussen privé-leven en het beroepsleven verbeterd kan worden.
On pourrait envisager, à l'instar d'autres pays, la création d'une cellule « santé des femmes » au sein du service public fédéral de la Santé publique, et prendre en compte les aspects socio-économiques de l'inégalité au travail et des conditions de vie en définissant, par exemple, les instruments permettant un rééquilibrage entre la vie privée et la vie professionnelle.

De Koning kan bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad bepalen dat dit quotum wordt gewijzigd zodat de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen nog wordt verbeterd.
Le Roi peut déterminer, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, que ce quota soit modifié de manière à améliorer la présence équilibrée d’hommes et de femmes.

De resultaten zullen worden opgenomen in een proces van reflectie om te bepalen of de drinkwaterrichtlijn van de EU moet worden verbeterd.
Les résultats alimenteront un processus de réflexion sur la question de savoir s'il y a lieu d'apporter des améliorations à la directive européenne sur l’eau potable.

Dit proefonderzoek heeft als doel de" best practices » te bepalen voor de driehoeksbenadering van het federaal actieplan : een betere behandeling met farmaceutische specialiteiten, een verbeterde therapeutische opvang en intensieve opvolging van zelfdodingspatiënten.
Ce projet-pilote a pour but de déterminer les" best practices » pour l'approche triangulaire du plan d'action fédéral : un meilleur traitement avec des spécialités pharmaceutiques, un accueil thérapeutique amélioré et le suivi intensif des patients suicidaires.

Bovendien kan ook de belastingplichtige, bij een bezoek aan de bevoegde kadastercontrole, het werkelijk bestaan nagaan van « materiële misslagen », evenals de juistheid van de gegevens waarop de administratie zich gebaseerd heeft om het verbeterde kadastraal inkomen te bepalen.
En outre, à l'occasion d'une visite au contrôle du Cadastre compétent, le contribuable peut également vérifier l'existence réelle des « erreurs matérielles », ainsi que l'exactitude des données sur lesquelles l'administration s'est basée pour établir le revenu cadastral corrigé.

b) Onderzoek van de resultaten van de evaluatie van de respectieve regelgevingsprocedures en op basis daarvan bepalen op welke wijzen de toegang tot elkaars regelgevingsprocedures kan worden verbeterd, ontwikkeling van gezamenlijk overeengekomen algemene beginselen/richtsnoeren betreffende dergelijke procedures en waar mogelijk, werkzaamheden om deze verbeteringen door te voeren, zonder te tornen aan de onafhankelijkheid van de nationale regelgevingsinstanties.
b) Examiner les résultats de l'examen des procédures réglementaires respectives et, sur la base de cet examen, recenser les moyens d'améliorer l'accès à ces procédures, définir ensemble des principes et orientations généraux pour ces procédures, et, dans la mesure du possible, chercher à appliquer concrètement ces améliorations tout en préservant l'indépendance des autorités réglementaires nationales.

De Raad is van oordeel dat de volgende beginselen ten grondslag moeten liggen aan het onderzoek voor ontwikkeling : - de ontvangers van de steun moeten nauw worden betrokken bij het bepalen van de prioriteiten van de steunverlening en van de wijze waarop de actie wordt gevoerd, zodat de internationalisering van de rol van het onderzoek in het ontwikkelingsproces wordt gewaarborgd ; - voor de verspreiding en toeëigening van de resultaten is een grotere wisselwerking tussen gebruikers en onderzoekers noodzakelijk ; - voor een grotere doeltreffendheid van de steun is het nodig dat de samenhang van de verschillende financieringsinstrumenten van het onderzoek voor ontwikkeling wordt verbeterd en dat bij de selectie van de steunacties wordt gemikt op levensvatbaarheid en duurzame effecten.
Le Conseil estime que les principes suivants doivent guider la mise en oeuvre de la recherche pour le développement : - il convient d'associer étroitement les bénéficiaires de l'aide à l'identification des priorités d'intervention et des modalités d'action afin de garantir l'internalisation du rôle de la recherche dans les processus de développement ; - la diffusion et l'appropriation des résultats doivent être assurées au travers d'une plus grande interaction entre les utilisateurs et les chercheurs ; - une efficacité accrue de l'aide requiert une amélioration de la cohérence des différents instruments de financement de la recherche pour le développement, ainsi qu'une sélection des interventions visant leur viabilité et la durabilité de leurs effets.