Traduction de «bepaalt welke elementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet bepaalt welke elementen er minimaal in dat jaarverslag moeten staan.
La loi énumère les éléments minimums qui doivent figurer dans ce rapport annuel.

Artikel 6, § 3, van het samenwerkingsakkoord bepaalt welke elementen het aanvraagdossier moet bevatten.
L'article 6, § 3, de l'accord de coopération détermine les éléments que le dossier de demande doit contenir.

Er moet een einde komen aan het systeem waarbij elk land bepaalt welke elementen van een richtlijn hij al dan niet wenst over te nemen : dit leidt tot een vorm van ongezonde competitie tussen de Europese landen.
Il doit être mis fin au système en vertu duquel chaque pays détermine les éléments d'une directive qu'il souhaite reprendre ou non.

De Vlaamse Regering bepaalt welke elementen het ondersteuningsplan minstens moet bevatten.
Le Gouvernement flamand fixe les éléments que doit au moins contenir le plan de soutien.

Artikel 28 van diezelfde wet bepaalt welke elementen dienen voor te komen in een bijlage bij de rekening van uitvoering.
L'article 28 de la même loi détermine les éléments qui doivent figurer dans une annexe au compte d'exécution.

De Koning bepaalt na advies van de Commissie voor Aanvullende Pensioenen bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad op basis van welke elementen en hypothesen en op welke wijze de te verwachten rente bedoeld in § 3 en § 5, derde lid, moet worden berekend.
Le Roi détermine, après avis de la commission des pensions complémentaires, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les éléments et hypothèses et le mode de calcul qui doivent être utilisés pour calculer la rente à attendre visée aux § 3 et § 5, alinéa 3.

In hoofstuk II, « Rustpensioen », bepaalt artikel 7 op basis van welke elementen het rustpensioen van werknemers moet worden berekend.
Au chapitre II intitulé « De la pension de retraite », l'article 7 définit la base de la rémunération qui doit être prise en considération pour le calcul de la pension de retraite des travailleurs salariés.

Paragraaf 2 van dit artikel bepaalt welke elementen moeten worden vermeld in de verwittiging die naar de verzekeringnemer wordt verstuurd door de verzekeringsonderneming die door het verzekeringsvoorstel kennis heeft van de vervanging of van de overname van een overeenkomst.
Le paragraphe 2 de cet article fixe les éléments que doit contenir l'avertissement envoyé au preneur d'assurance par l'entreprise d'assurances qui a connaissance, par la proposition d'assurance, d'un remplacement ou d'une reprise de contrat.

« De Vlaamse regering bepaalt welke elementen van § 1, § 4, § 5 en § 6 in de modellen worden opgenomen in functie van de actuele noden». ;
« Le Gouvernement flamand détermine quels éléments des §§ 1, 4, 5 et 6 seront repris dans les modèles en fonction des besoins actuels».

Het koninklijk besluit bepaalt dat een gemeentelijke machtiging moet worden afgeleverd, maar preciseert niet met welke elementen de gemeentelijke overheid rekening moet houden.
L'arrêté royal stipule qu'une autorisation communale doit être délivrée, mais il ne donne aucune précision quant aux éléments qui doivent être pris en compte par les autorités communales.