Traduction de «bepaalt trouwens expliciet » (Néerlandais → Français) :

Artikel 2, tweede lid, van de Franse wet bepaalt trouwens expliciet dat eenieder die zich geschaad acht door een van de in artikel 1 bedoelde misdrijven, zich door het indienen van een klacht burgerlijke partij kan stellen onder de voorwaarden bepaald in artikel 85 en volgende van het Wetboek van Strafvordering zodra de Franse rechtscolleges bevoegd zijn met toepassing van de bepalingen van het vorige lid.
L'article 2, deuxième alinéa, de la loi française prévoit d'ailleurs explicitement que toute personne qui se prétend lésée par l'une des infractions visées à l'article 1 peut, en portant plainte, se constituer partie civile dans les conditions prévues par les articles 85 et suivants du Code de procédure pénale, dès lors que les juridictions françaises sont compétentes en application des dispositions de l'alinéa précédent.

Er dient trouwens op gewezen te worden dat het besproken wetsontwerp expliciet bepaalt (cf. artikel 19) dat het BIPT regelgevende verplichtingen ex ante uitsluitend oplegt daar waar geen effectieve en duurzame concurrentie is en het de verplichtingen opheft van zodra er wel aan die voorwaarde is voldaan.
On notera d'ailleurs que le projet de loi à l'examen prévoit explicitement (cf. article 19) que l'IBPT n'impose des obligations de réglementation ex ante que lorsqu'il n'y a pas de concurrence efficace et durable, et supprime celles-ci dès que cette condition est satisfaite.

De verwijdering van deze soort asbest moet trouwens worden toevertrouwd aan speciale ondernemingen erkend door het departement van Tewerkstelling en Arbeid. 3. Arikel 148decies, 2.5, van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming (ARAB) bepaalt expliciet de strijd tegen de risico's te wijten aan asbest en bevat onder andere het opmaken van de inventaris van de gebouwen die asbest bevatten.
L'élimination de ce type d'amiante doit d'ailleurs être confiée à des entreprises spécialement agréées par le département de l'Emploi et Travail. 3. L'article 148decies, 2.5, du Règlement général pour la protection du travail (RGPT) prévoit explicitement la lutte contre les risques dus à l'amiante et comprend entre autres l'inventaire des bâtiments qui contiennent de l'amiante.