Traduction de «bepaalt de privacywet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

privacywet
privacy act

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 3, § 5, van de Privacywet bepaalt dat de artikelen 10 en 12 van de Privacywet niet van toepassing zijn op, onder meer, de persoonsgegevens verwerkt door de politiediensten met het oog op het uitoefenen van hun taken van gerechtelijke en bestuurlijke politie.
L'article 3, § 5, de la loi sur la protection de la vie privée dispose que les articles 10 et 12 de cette loi ne s'appliquent pas, notamment, aux données à caractère personnel traitées par les services de police en vue de l'exercice de leurs missions de police administrative et judiciaire.

Artikel 42 van de bestreden wet voegt een artikel 36ter/1 in de Privacywet in, dat bepaalt : « §1.
L'article 42 de la loi attaquée insère dans la loi sur la protection de la vie privée un article 36ter/1 qui dispose : « § 1.

Artikel 41 van de bestreden wet voegt een artikel 36ter in de Privacywet in, dat bepaalt : « §1.
L'article 41 de la loi attaquée insère dans la loi sur la protection de la vie privée un article 36ter qui dispose : « § 1.

De Privacywet bepaalt dat het verzamelen van persoonsgegevens pas mogelijk is als de toestemming "vrij, specifiek geïnformeerd en ondubbelzinnig" is gegeven.
La loi relative à la protection de la vie privée prévoit en effet que la collecte de données personnelles n'est autorisée que si ce consentement est "libre, informé, spécifique et indubitable".

De Privacywet bepaalt dat de betrokkene moet worden geïnformeerd over het feit dat zijn/haar gegevens verwerkt worden, over de identiteit van degene die verantwoordelijk is voor de gegevensverwerking, over het doel van de verwerking en over het feit dat hij/zij recht heeft op toegang tot die gegevens, de rechtzetting van de gegevens bij fouten en zich kan verzetten tegen de verwerking van deze gegevens.
La loi vie privée dispose que la personne concernée doit être informée de l'existence du traitement des données, de l'identité du responsable du traitement, de la finalité du traitement ainsi que de son droit d'accès et de rectification et d'opposition.

Bijvoorbeeld, de nieuwe wet bepaalt dat de beelden in principe maximaal één maand worden bewaard, terwijl de privacywet daaromtrent niets bepaalt.
La nouvelle loi dispose, par exemple, que les images sont en principe conservées durant un mois au maximum, alors que la loi sur la protection de la vie privée reste muette à ce sujet.

Artikel 4 bepaalt in dat verband dat « deze wet van toepassing is onverminderd de bepalingen van de privacywet van 8 december 1992 ».
L'article 4 dispose à cet égard que « la présente loi s'applique sans préjudice des dispositions de la loi du 8 décembre 1992 ».

De privacywet definieert de verantwoordelijke van de verwerking als degene die het doel en de middelen van de verwerking bepaalt.
En effet, la loi sur la protection de la vie privée définit le responsable du traitement comme celui qui en fixe le but et les moyens.

Artikel 9, § 1, c), van de privacywet bepaalt dat, indien persoonsgegevens betreffende de betrokkene bij hemzelf worden verkregen, een recht bestaat om zich op verzoek en kosteloos tegen de voorgenomen verwerking van hem betreffende persoonsgegevens te verzetten, indien de verwerking verricht wordt met het oog op direct marketing.
L'article 9, § 1, c), de la loi susnommée prévoit que, si des données à caractère personnel relatives à l'intéressé sont obtenues auprès de lui-même, il existe un droit de s'opposer, sur demande et gratuitement, au traitement de données à caractère personnel la concernant envisagé à des fins de direct marketing.