Vertaling van "bepaalde treinen gedurende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geldigheid beperkt tot bepaalde treinen
validité limitée à certains trains

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. a) Is het reeds gebeurd dat bepaalde treinen gedurende een proefperiode een extra stop maken en dat men na deze periode een evaluatie opmaakt? b) Zo ja, waar was dat en wat waren de uiteindelijke gevolgen? c) Is zo'n proefperiode niet mogelijk voor Etikhove?
3. a) Est-il déjà arrivé que certains trains effectuent un arrêt supplémentaire pendant une période d'essai donnant ensuite lieu à une évaluation ? b) Dans l'affirmative, à quels endroits et que furent les conclusions finales ? c) Une telle période d'essai n'est-elle pas envisageable pour Etikhove ?

Het is juist dat Landsverdediging jaarlijks ongeveer 35 miljoen frank betaald heeft aan de NMBS voor het onderhoud van de lijnen en de spoorweginstallaties gedurende de periode van 1993 tot 1995. Nochtans is het nodig het volgende te verduidelijken: - het behelst hier niet de betaling van personeel maar wel de uitvoering van een verdrag over dienstprestaties, waarvoor de NMBS de meest geschikte middelen kiest voor de uitvoering van deze taak, - de dienstprestaties dekken niet enkel «in onbruik gevallen» spoorlijnen maar ook bepaalde lijnen zonder exploitatie NMBS waar regelmatig treinen op sporen rijden om militair materieel te vervoeren bestemd hetzij voor het Kamp van Elsenborn, hetzij het Kamp van Vogelsang (BRD) of hetzij nog het arsenaal van Luik-Rocourt.
S'il est exact que la Défense nationale a payé quelque 35 millions de francs par an à la SNCB pour l'entretien de lignes et d'installations ferroviaires durant la période de 1993 à 1995, il est cependant nécessaire de préciser à nouveau: - qu'il s'agit de l'exécution d'une convention de prestation de service, et non de paiement de personnel, pour laquelle la SNCB choisit les moyens les plus appropriés à la réalisation de cette tâche, - que les prestations ne couvrent pas seulement des lignes ferroviaires «désaffectées» mais également certaines lignes sans exploitation SNCB où circulent régulièrement des trains transportant du matériel militaire destiné soit au Camp d'Elsenborn, soit au Camp de Vogelsang (RFA), soit encore à l'arsenal de Liège-Rocourt.

Van maandag tot vrijdag wordt dit gratis vervoer slechts toegekend vanaf 9 uur; - om de overbezetting van de treinen te voorkomen, zal dit forfaitair tarief gedurende bepaalde piekperiodes niet van toepassing zijn; - vanaf 1 september 2000 zal de prijs van de schoolabonnementen voor de minder dan 18-jarigen teruggebracht worden van 75% tot 45% van de prijs van de treinkaart.
Du lundi au vendredi, la gratuité n'est accordée qu'à partir de 9 heures; - pour éviter des suroccupations des trains, ce tarif forfaitaire ne sera pas d'application durant certaines périodes de pointe; - à partir du 1er septembre 2000, le prix des cartes trains scolaires pour les moins de 18 ans est ramené de 75% à 45% du prix de la carte train.

Deze bepaling respecteert echter niet het voorschrift van het beheerscontract - er zouden die dag inderdaad vier treinen hebben moeten rijden -, en had vooral als gevolg dat een bepaald aantal stations en haltes gedurende meerdere dagen niet werden bediend.
Toutefois, cette disposition ne respecte pas le prescrit du contrat de gestion - il y aurait en effet dû y avoir quatre trains ces jours -, et surtout, sur le fond, a eu pour effet qu'un certain nombre de gares et points d'arrêt n'ont pas été desservis durant plusieurs jours.