Vertaling van "bepaalde termijnen gerespecteerd " (Nederlands → Frans) :

De Geschillencommissie Reizen (GCR) is bevoegd om geschillen te behandelen tussen de reiziger en de reisorganisator, die zijn algemene voorwaarden aanwendt, en/of de reisbemiddelaars die de modelbestelbon van de Commissie gebruiken. Men kan dus beroep doen op de Geschillencommissie Reizen indien er een geschil is over het verloop van een reis met een reisbemiddelaar en/of een reisorganisator, voor zover men bepaalde termijnen heeft gerespecteerd.
La Commission de litiges voyages (CLV) est compétente pour traiter les litiges qui opposent le voyageur à l'organisateur de voyages qui adhère à ses conditions générales et/ou l'agence de voyages qui utilise le bon de commande type de la CLV. On peut donc s'adresser à la Commission de litiges voyages lorsqu'un conflit oppose le voyageur à un intermédiaire et/ou un tour-opérateur en ce qui concerne le déroulement du voyage, pour autant qu'il ait respecté certains délais.

Als de termijnen bepaald in het eerste, het tweede of het derde lid niet werden gerespecteerd, dan neemt de directeur-generaal juridische steun en bemiddeling de vergoedingsaanvraag niet in overweging, behalve als de betrokkene de termijnen niet heeft kunnen respecteren wegens overmacht.
Si les délais fixés aux alinéas 1, 2 ou 3 n'ont pas été respectés, le directeur général appui juridique et médiation ne prend pas en considération la demande d'indemnisation, sauf si l'intéressé n'a pas pu respecter les délais pour un cas de force majeure.

1. a) Hoe wordt door de personeelsdienst DG Penitentiaire Instellingen (EPI) te werk gegaan bij het muteren van de penitentiair beambten ? b) Wat is de procedure ? c) Moeten bepaalde termijnen gerespecteerd worden ?
1. a) Comment le service du personnel de la Direction générale Établissements pénitentiaires procède-t-il en matière de mutation des agents pénitentiaires ? b) Quelle est la procédure ? c) Existe-t-il des délais bien déterminés à respecter?