Vertaling van "bepaalde stukken waardoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zagen tot stukken van bepaalde lengte
tronçonnage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens het Arbitragehof moet er dus minstens in een rechterlijke tussenkomst worden voorzien, waardoor het recht om kopieën te krijgen tot bepaalde stukken kan worden beperkt.
D'après la Cour d'arbitrage, il convient donc tout au moins de prévoir une intervention du juge, qui pourrait limiter le droit d'obtenir des copies à certaines pièces.

Een en ander heeft ervoor gezorgd dat niet alle stukken, zoals bedoeld in artikel 140ter van de W.G.P., tijdig door de C. D.V. U. kunnen afgeleverd worden, waardoor voor de afsluiting van de jaarrekening van het jaar 2002 de termijn zoals bepaald in artikel 66 van de A.R.P.C. niet gerespecteerd kan worden.
Divers éléments ont eu pour conséquence que, par rapport à ce qui est prévu à l'article 140ter de la L.P.I. , toutes les pièces n'ont pas pu être remises à temps par le S.C. D.F., et c'est la raison pour laquelle le délai pour la clôture des comptes annuels 2002, tel que fixé à l'article 66 du R.G.C. P., n'a pas pu être respecté.

Hiertoe wordt in de verordening bepaald dat de verzending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken tussen de door de lidstaten aangewezen plaatselijke instanties rechtstreeks en op snelle wijze geschiedt, waardoor de lange procedure van onrechtstreekse verzending door centrale autoriteiten wordt vermeden.
A cette fin, il prévoit que les documents soient en général transmis directement et dans les meilleurs délais entre les entités désignées par les Etats membres, de manière à éviter les longues procédures de transmission via des autorités centrales.

Het Europees hof van justitie daarentegen oordeelt, in een arrest van 25 februari 1993 met betrekking tot douanerechten, dat de strafrechtelijke veroordeling van een belastingplichtige wegens het niet-willen voorleggen van bepaalde stukken waardoor hij verplicht wordt zelf te bewijzen dat hij overtredingen zou hebben begaan, in strijd is met artikel 6, § 1.
Toutefois, la Cour européenne des droits de l'homme, dans son arrêt du 25 février 1993, a considéré que «viole l'article 6, § 1er, la condamnation pénale d'un contribuable pour avoir refusé de produire certains documents, le contraignant ainsi à fournir lui-même la preuve d'infractions qu'il aurait commises», ceci dans le domaine des droits de douane.