Traduction de «bepaalde sport beoefenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sport beoefenen
pratiquer des sports

levensstijl aanpassen om sport op het hoogste niveau te beoefenen | levensstijl aanpassen om topsport te beoefenen
adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 13. Een project in het kader van de beleidsfocus laagdrempelig sportaanbod heeft als doelstelling het creëren van een laagdrempelig sporttraject waarbij initiatieven genomen worden om : 1° de niet georganiseerde, licht of anders georganiseerde sportparticipatie te promoten door aangepaste varianten van het bestaande sportaanbod aan te bieden aan personen die in eerste instantie niet of niet meer actief een bepaalde sport beoefenen of door een uitbreiding van het standaardaanbod, aanvullend op het klassieke sportaanbod via de sportclubs; of 2° het (inclusief) diversiteitsbeleid van de sportfederatie of haar clubs te bevorderen, drempels voor bepaalde doelgroepen weg te werken die de weg naar het reguliere sportaanbod niet of nog niet vinden of de sportparticipatie te bevorderen van mensen uit kansengroepen.
Art. 13. Un projet dans le cadre de l'accent stratégique « offre sportive accessible à tous » a pour objectif de créer un parcours sportif accessible à tous, où des initiatives sont prises afin de : 1° promouvoir l'activité sportive non organisée, légèrement organisée ou organisée différemment en proposant des variantes adaptées de l'offre sportive existante aux personnes qui, en premier lieu, ne pratiquent pas ou plus un sport donné ou par un élargissement de l'offre standard, en complément de l'offre sportive classique par le biais des clubs sportifs ; ou 2° promouvoir la politique de diversité (inclusive) de la fédération sportive ou de ses clubs, d'éliminer les obstacles pour certains groupes-cibles qui ne trouvent pas (encore) le chemin de l'offre sportive régulière ou de promouvoir l'activité sportive des personnes issues de groupes défavorisés.

Die wijziging tornt niet aan de geest van de wet, maar stelt een bepaalde categorie van sportschieters in de gelegenheid hun sport te blijven beoefenen overeenkomstig de internationale regels van die discipline en de nationale juridische voorschriften.
Cette modification ne remet pas en cause l'esprit de la loi, mais permet à une certaine catégorie de tireurs sportifs de pouvoir continuer leur sport, conformément aux règles internationales inhérentes à cette discipline et au prescrit juridique national.

Tot de proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen waarvoor in beginsel een toezichtplicht geldt, behoren, onder meer, voorschriften betreffende het gedrag (zoals een verbod op alcoholconsumptie), de woonplaats (zoals het verplicht veranderen van woonplaats bij huiselijk geweld), een opleiding (zoals het verplicht volgen van een cursus veilig rijden), de vrijetijdsbesteding (zoals het verbod een bepaalde sport te beoefenen of een sportevenement bij te wonen) en beperkingen op of voorwaarden inzake de beroepsuitoefening (zoals het verplicht veranderen van werkomgeving; deze verplichting omvat niet het toezicht op een aan betrokkene als onderdeel van de straf opgelegde ontzetting van de uitoefening van een beroep).
Les mesures de probation et les peines de substitution qu’il est en principe obligatoire de surveiller comprennent entre autres les injonctions concernant le comportement (telle l’obligation de cesser de consommer de l’alcool), la résidence (telle l’obligation de changer de résidence en raison d’actes de violence familiale), la formation (telle l’obligation de suivre un «cours de conduite sûre»), les loisirs (telle l’obligation de cesser de pratiquer un sport donné ou d’assister à la pratique de ce sport) et les restrictions ou modalités relatives à l’exercice d’une activité professionnelle (telle l’obligation de rechercher une activité professionnelle dans un autre cadre de travail; cette obligation ne comprend pas la surveillance du respect des déchéances professionnelles prononcées dans le cadre de la peine).

In plaats van natuurlijke producten te gebruiken om een betere en gezondere omgeving te creëren voor al die mensen die een sport willen beoefenen, worden er supplementen gebruikt zoals groeihormonen die worden opgelost in bepaalde drankjes en “energy drinks”. Deze drankjes worden verkocht op basis van de bewering dat ze extra energie of extra pit geven, maar in werkelijkheid veroorzaken ze grote gezondheidsproblemen.
Au lieu d’utiliser des produits naturels pour créer un environnement meilleur et plus sain pour ceux qui veulent s’entraîner dans le sport, ils utilisent des compléments tels que des hormones de croissance concentrées dans certaines boissons et certaines boissons «hautes performances». Les gens qui vendent ces boissons prétendent qu’elles vous apportent une énergie supplémentaire, mais elles provoquent en fait de graves problèmes de santé.

Nee, ik geloof dat die sociale rol eenvoudigweg bestaat uit het feit dat elk individu door een bepaalde tak van sport te beoefenen de mogelijkheid krijgt om haar of zijn talenten te ontplooien, om andere mensen te ontmoeten en daaruit iets positiefs voor hun leven te creëren.
Non, je crois que le rôle social du sport consiste simplement à permettre à chaque individu de se reconnaître à travers une pratique, de s'épanouir, de rencontrer d'autres individus et de faire ensemble quelque chose de positif pour leur vie.

2. a) Wanneer sportclubs, -federaties of -verenigingen geregeld sportmanifestaties organiseren en bij die gelegenheid inkomgelden vragen, zijn de aldus geïnde bedragen ingevolge de gecombineerde toepassing van de artikelen 2, 4 (zie punt 3 hierna) en 18, 1, tweede lid, 12°, van het BTW-wetboek, aan de BTW onderworpen tegen het BTW-tarief van 6%. b) Het belastingstelsel van de organisatoren van sportmanifestaties wordt niet bepaald door het statuut waaronder de deelnemers hun sport beoefenen, maar door de activiteiten die door die organisatoren zelf worden uitgeoefend.
2. a) Dans la mesure où les clubs, fédérations et associations sportives en tous genres organisent de manière habituelle des manifestations sportives et perçoivent à cette occasion un droit d'entrée, les sommes ainsi perçues sont passibles de la TVA par application combinée des articles 2, 4 (voir point 3 ci-après) et 18, 1er, alinéa 2, 12°, du Code établissant cette taxe. Le taux applicable est celui de 6%. b) Dans le chef des organisateurs de manifestations sportives, le régime fiscal n'est pas fonction du statut sous lequel les participants pratiquent leur sport, mais des activités exercées par lesdits organisateurs eux-mêmes.

Ik vergelijk daarvoor met de vrijstelling bepaald in artikel 44, § 2, 3° WBTW waarin wordt gesteld dat het beoefenen van sport en lichamelijke opvoeding vrijgesteld is van BTW voor zover de deelnemers er aan sport doen.
Je me réfère à l'exemption visée à l'article 44, §2, 3° du CTVA, où il est stipulé que la pratique de la culture physique ou d'une activité sportive est exemptée de la TVA pour autant que les participants pratiquent réellement un sport.

7. a) Indien bepaalde bedragen belastbaar zijn, kunnen daar dan ook de kosten van worden afgetrokken die de speler heeft gemaakt om zijn sport te beoefenen en deze bedragen te verdienen (aankoop van de sportuitrusting, verplaatsingskosten voor trainingen en wedstrijden, .)? b) Hoe kunnen deze uitgaven bewezen worden, zeker als de aangifte met terugwerkende kracht tot 1997 dient te gebeuren?
7. a) Si certains montants sont imposables, peut-on en déduire les dépenses qu'un joueur a consenties pour pratiquer son sport et gagner ces montants (achat de l'équipement sportif, frais de déplacement pour se rendre à l'entraînement et aux rencontres, .)? b) Comment ces dépenses peuvent-elles être prouvées, en particulier si la déclaration doit s'effectuer rétroactivement jusqu'en 1997?