Traduction de «bepaalde prestaties terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast worden bepaalde prestaties terugbetaald door de ziekenfondsen, in het kader van de aanvullende verzekering.
En outre, certaines prestations sont remboursées par les mutuelles dans le cadre de l’assurance complémentaire.

De test die er eventueel mee wordt uitgevoerd of de (labo)waarde die ermee wordt bepaald, kan in bepaalde omstandigheden wel terugbetaald worden in combinatie met de intellectuele prestatie van een zorgverstrekker die de resultaten kan interpreteren.
Le test qui est éventuellement réalisé ou la valeur (de laboratoire) qui en est définie, peut être remboursé dans certaines circonstances en combinaison avec la prestation intellectuelle d'un dispensateur de soins qui peut interpréter les résultats.

4° in het reglement van groepsverzekering, het verzekeringscontract, het pensioenreglement, de aanvullende pensioentoezegging en de solidariteitstoezegging moet worden bepaald dat voorschotten op prestaties, inpandgevingen van pensioenrechten voor het waarborgen van een lening en toewijzingen van de afkoopwaarde aan de wedersamenstelling van een hypothecair krediet slechts mogen worden toegestaan om het de werknemer mogelijk te maken in België gelegen onroerende goederen die belastbare inkomsten opbrengen te verwerven, te bouwen, te verbouwen, te verbeteren of te herstellen en op voorwaarde dat de voorschotten en leningen worden terugbetaald zodra de voormelde goederen uit het vermogen van de werknemer verdwijnen;
4° le règlement d'assurance de groupe, le contrat d'assurance, le règlement de pension, l'engagement de pension complémentaire ou l'engagement de solidarité doivent stipuler que des avances sur prestations, des mises en gage des droits à la pension pour la garantie d'un emprunt et des attributions de la valeur de rachat affectée à la reconstitution d'un emprunt hypothécaire ne peuvent être consenties que pour permettre au travailleur d'acquérir, de construire, d'améliorer, de réparer ou de transformer des biens immobiliers situés en Belgique et productifs de revenus imposables, et pour autant que les avances et prêts soient remboursés dès que les biens visés sortent du patrimoine du travailleur;

De kosten bedoeld in het eerste lid, die niet worden hernomen in de nomenclatuur van de gezondheidsprestaties zoals bepaald in het eerste lid, worden terugbetaald ten belope van hun reële kost voorzover deze kost redelijk is in verhouding tot het gebruikelijk tarief voor analoge prestaties, hernomen in de nomenclatuur van de gezondheidszorgen.
Les frais visés à l'alinéa 1, non repris dans la nomenclature des prestations de santé visé à l'alinéa 1, sont remboursés à concurrence de leur coût réel dans la mesure où ce coût est raisonnable par rapport au tarif pratiqué pour des prestations analogues reprises dans la nomenclature des soins de santé.

Of, zoals het geachte lid preciseert, het zou kunnen gaan om bepaalde specialiteiten, zoals de arbeidsgeneeskunde of het beheer van medische gegevens, waarvan de prestaties niet terugbetaald worden door het RIZIV.
Ou, comme le précise effectivement l'honorable membre, il pourrait s'agir de certaines des spécialités telles la médecine du travail ou la gestion de données médicales pour lesquelles un remboursement de l'INAMI n'est pas prévu.

Art. 16. Het ministerieel besluit van 6 januari 1978 tot bepaling van de voorwaarden en de wijzen volgens dewelke de bijzondere gevallen worden bepaald waarbinnen de prestaties die vergoed worden door het Rijksfonds voor de sociale herklassering van de gehandicapten kunnen, wanneer deze vrijgesteld zijn in het buitenland, terugbetaald worden, gewijzigd door het ministerieel besluit van 19 juni 1984, wordt opgeheven.
Art. 16. L'arrêté ministériel du 6 janvier 1978 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles sont déterminées les cas particuliers dans lesquels les prestations indemnisables par le Fonds national de reclassement social des handicapés peuvent, lorsqu'elles sont dispensées à l'étranger, donner lieu à indemnisation, modifié par l'arrêté ministériel du 19 juin 1984, est abrogé.

Daarnaast worden bepaalde prestaties terugbetaald door de ziekenfondsen, in het kader van de aanvullende verzekering.
En outre, certaines prestations sont remboursées par les mutuelles dans le cadre de l'assurance complémentaire.

Een andere mogelijke piste is om niets te indexeren, maar het geld van de indexmassa te gebruiken om de terugbetaling van nieuwe prestaties in te voeren of de toegankelijkheid van bepaalde prestaties te verhogen door de doelgroep uit te breiden waarvoor een prestatie wordt terugbetaald.
Autre piste possible: ne rien indexer, mais affecter l'argent de la masse d'indexation à l'instauration du remboursement de nouvelles prestations ou à l'accroissement de l'accessibilité de certaines prestations par l'élargissement du groupe cible pour lequel une prestation est remboursée.