Traduction de «bepaalde multinationale groepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communautair initiatief voor gehandicapten en bepaalde kansarme groepen | Horizon-initiatief | HORIZON [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | HORIZON [Abbr.]

splitsing in groepen met bepaalde vezellengte
classification des fibres par fractionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regeling kwam slechts ten goede aan bepaalde multinationale groepen die op basis van de regeling een fiscale ruling kregen, terwijl op zichzelf staande ondernemingen (d.w.z. ondernemingen die geen deel uitmaken van een groep) die alleen in België actief zijn, geen aanspraak konden maken op soortgelijke voordelen.
Ce régime n’a bénéficié qu’à certains groupes multinationaux ayant obtenu une décision fiscale anticipée sur la base de ce régime, tandis que les sociétés autonomes (c’est-à-dire celles qui ne font pas partie d’un groupe) présentes uniquement en Belgique n’ont pas pu bénéficier d’avantages similaires.

Overwegend dat de rechtsgebieden wensen om via de automatische uitwisseling van jaarlijkse landenrapporten de fiscale transparantie op internationaal vlak te vergroten en voor hun respectieve belastingautoriteiten de toegang te verbeteren tot informatie over de globale toerekening van opbrengsten, de betaalde belastingen en tot bepaalde aanwijzingen betreffende de inplanting van de economische activiteit over de fiscale rechtsgebieden binnen dewelke multinationale groepen opereren, om zodoende grote verrekenprijsrisico's en andere risico's die verband houden met de uitholling van de belastbare grondslag en winstverschuiving te kunnen beoordelen en, waar aangewezen, ook een economische en statistische analyse te kunnen maken;
Considérant que les juridictions veulent accroître la transparence fiscale internationale et améliorer l'accès de leurs administrations fiscales respectives aux informations concernant la répartition mondiale des bénéfices, des impôts payés et certains indicateurs de localisation de l'activité économique entre juridictions fiscales dans lesquelles les groupes d'entreprises multinationales exercent leurs activités, grâce à l'échange automatique de déclarations pays par pays annuelles, dans le but de procéder à une évaluation générale des risques liés aux prix de transfert et d'autres risques d'érosion de la base d'imposition et de transfert de bénéfices, y compris le cas échéant à des fins d'analyse économique et statistique;

Ook mevrouw Van dermeersch is verontwaardigd over de snelheid waarmee dit ontwerp door de Senaat wordt gesluisd en over het gegeven dat de regering plat op de buik gaat voor de vraag van bepaalde multinationale groepen (Ikea).
Mme Van dermeersch dit aussi être indignée par la précipitation avec laquelle ce projet est expédié par le Sénat et par le fait que le gouvernement cède sous la pression de certains groupes multinationaux (Ikea).

De Raad heeft een beschikking aangenomen betreffende een steunmaatregel van de Belgische regering ten behoeve van bepaalde in België gevestigde coördinatiecentra die zorgen voor de financiële en administratieve coördinatie van multinationale groepen.
Le Conseil a adopté une Décision relative à l'octroi per le gouvernement belge d'une aide temporaire en faveurs de certaines centre de coordination établis en Belgique qui assurent la coordination financière et administrative de groupes multinationaux.

In dit stadium is de Commissie de mening toegedaan dat deze diverse vrijstellingen voldoen aan alle vier de criteria die kenmerkend zijn voor staatssteun: het betreft immers kennelijk 1) economische voordelen 2) die met staatsmiddelen worden bekostigd en 3) alleen aan bepaalde ondernemingen de centra worden toegekend, en die, vanwege het multinationale karakter van de groepen waartoe deze centra behoren, 4) de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig dreigen te beïnvloeden.
Ainsi la Commission considère à ce stade que ces diverses mesures d'exonération remplissent cumulativement les quatre critères qui définissent une aide d'Etat: Elles semblent en effet constituer (1) des avantages économiques, (2) octroyés au moyen de ressources d'Etat, (3) à certaines entreprises seulement - les centres - et, en raison du caractère multinational des groupes auxquels ces centres appartiennent, (4) menaçant la concurrence et les échanges intra-communautaires.

Zoals onderstreept door het geacht lid, roept de beslissing, genomen door de centrale directie te New York om de produktie-eenheid van Colgate- Palmolive te sluiten, het probleem op van de besluit- vorming binnen multinationale groepen en meer bepaald dat van de informatie en de participatie van arbeiders in strategische beslissingen die hen aanbe- langen.
Comme souligné par l'honorable mem- bre, la décision de fermeture de l'unité de production Colgate-Palmolive d'Herstal prise par la direction centrale du groupe à New York soulève le problème de la prise de décision dans les groupes multinatio- naux et plus particulièrement celui de l'information et de la participation des travailleurs pour les déci- sions stratégiques qui les concernent.