Vertaling van "bepaalde modellen gratis " (Nederlands → Frans) :

"Elke houder kan op dezelfde manier gratis een attest verkrijgen, opgesteld volgens de gegevens opgenomen in het Rijksregister van de natuurlijke personen overeenkomstig de door de Minister van Binnenlandse Zaken bepaalde modellen, voor zover de informatiegegevens die erin opgenomen zijn op hem betrekking hebben.
« Chaque titulaire peut de la même manière obtenir gratuitement un certificat, établi d'après les informations reprises au Registre national des personnes physiques, conformément aux modèles déterminés par le Ministre de l'Intérieur, pour autant que les informations qu'ils contiennent le concernent.

Ten einde elke dubbelzinnigheid met betrekking tot dit onderwerp te vermijden, wordt een koninklijk besluit voorbereid waarin uitdrukkelijk zal bepaald worden dat de houder van een eID-kaart gratis een attest kan bekomen, dat is opgemaakt aan de hand van de informatiegegevens opgenomen in het Rijksregister van de natuurlijke personen en dat in overeenstemming is met de modellen die door de minister van Binnenlandse Zaken zijn vastgelegd, voor zover deze informatie op hem betrekking heeft.
Afin d'éviter toute équivoque à ce sujet, un arrêté royal en préparation précisera explicitement que le titulaire de la carte eID peut obtenir gratuitement un certificat, établi d'après les informations reprises au Registre national des personnes physiques conformément aux modèles déterminés par le ministre de l'Intérieur, pour autant que les informations qu'ils contiennent le concernent.

Naar aanleiding van de op 1 maart 2004 in voege getreden nieuwe regelgeving inzake verkeersveiligheid, voert een Zweedse autofabrikant momenteel een nieuwe reclamecampagne in de pers, waarbij hij op bepaalde modellen gratis een automatische snelheidsbegrenzer, ook Cruise Control genoemd, plaatst.
Profitant de l'entrée en vigueur au 1er mars 2004 de la nouvelle réglementation en matière de sécurité routière, un constructeur automobile suédois décline actuellement dans la presse une nouvelle campagne de publicité au terme de laquelle il offre gratuitement, sur certains de ses modèles, l'installation d'un dispositif plafonnant automatiquement la vitesse de circulation du véhicule aussi appelé " Cruise Control" .