Vertaling van "bepaalde militaire overheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijke en militaire autoriteiten | burgerlijke en militaire overheden
autorités civiles et militaires

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het komt echter sporadisch voor dat bepaalde buitenlandse overheden die een rechtstreekse band hebben met de Belgische Defensie van een Belgisch militair vervoer kunnen profiteren om, samen met de Belgische delegatie, naar bepaalde officiële vergaderingen te gaan.
Il arrive cependant sporadiquement que certaines autorités étrangères ayant un lien direct avec la Défense belge puissent profiter d’un transport militaire belge pour se rendre, avec la délégation belge, à certaines réunions officielles.

(f) Ingeval de Belgische militaire overheden het in punt (e) bepaalde recht uitoefenen, wordt elke aankoopaanvraag met hoge defensieprioriteit aangerekend als twee aankoopaanvragen bij de berekening van het aantal aankopen van scènes zoals bedoeld in punt (c), 2 (buiten archiefklasse).
(f) Dans le cas où les autorités militaires belges exerceraient le droit identifié à l'alinéa (e), chaque demande d'acquisition haute priorité Défense sera comptabilisée comme deux demandes d'acquisition dans le calcul du nombre de demandes d'acquisition de scènes tel que visé à l'alinéa (c), 2 (classe hors archive).

Hoewel de ADIV goed besefte dat de reglementering op bepaalde punten was achterhaald, weigerden de militaire overheden in te stemmen met het voorstel van het bestuur der Luchtvaart.
Les autorités militaires n'ont cependant pas souscrit à cette proposition bien que le SGR était tout à fait conscient que cette réglementation était dépassée sur certains points.

Het Vast Comité I vroeg zich af of deze site het voor terroristische of criminele organisaties niet mogelijk maakte vast te stellen, net zoals voor militaire overheden, gedurende welke periodes er reden zou zijn om bepaalde activiteiten, verplaatsingen of wapensystemen te camoufleren voor observatie vanuit de ruimte.
Le Comité R s'est demandé si ce site ne permettait pas à des organisations terroristes ou criminelles d'être en état de prévoir, au même titre que les puissances militaires, les périodes au cours desquelles il y aurait lieu de camoufler les activités, mouvements ou systèmes d'armes qu'elles désireraient soustraire à la surveillance spatiale.

Overwegende dat nieuwe onlangs besliste inplaatsstellingen van bepaalde militaire overheden binnen het departement, inzonderheid binnen de algemene directie vorming, op 2 januari 2004 hebben plaatsgegrepen;
Considérant que de nouvelles mises en place récemment décidées de certaines autorités militaires au sein du département, en particulier au sein de la direction générale de la formation, sont intervenues le 2 janvier 2004;

1° in het luchtruim van het vluchtinlichtingengebied van Brussel, onverminderd de luchtruimoverdrachten die werden overeengekomen met de aangrenzende luchtverkeersleidingscentra, en meer bepaald met uitzondering van het luchtruim waarbinnen de luchtverkeersleiding wordt waargenomen door de diensten van het Groothertogdom Luxemburg, en met uitzondering van de taken die zijn toevertrouwd aan Eurocontrol en aan de militaire overheden;
1° dans l'espace aérien de la région d'information de vol de Bruxelles, sans préjudice des délégations d'espace négociées avec les centres de contrôle aérien adjacents, et notamment à l'exclusion de l'espace aérien dans lequel le service de la circulation aérienne est assuré par les autorités du Grand-Duché de Luxembourg et à l'exclusion des tâches confiées à Eurocontrol et aux autorités militaires;

De militaire overheden zullen in het bijzonder de burgerlijke overheden verwittigen betreffende de specifieke risico's met militaire (nucleaire) tuigen, evenals betreffende de explosiegevaren van bepaalde bestanddelen of de gevaren voor contaminatie;
Les autorités militaires préviendront spécialement les autorités civiles des risques spécifiques aux engins (nucléaires) militaires quant aux dangers d'explosion de certains composants ou de contamination;

« Art. 3 bis. § 1. De minister van Landsverdediging of de militaire overheden die hij aanwijst kunnen meerderjarige burgers, die verbonden zijn aan of toestemming hebben om een detachement Belgische militairen te volgen in één van de deelstanden « in hulpverlening » buiten het nationale grondgebied of « in operationele inzet », met uitsluiting van « orderhandhaving », tijdelijk toestaan bepaalde onderdelen van het uniform te dragen bedoeld in artikel 2, eeste lid, 2°, 3° of 4°.
« Art. 3 bis. § 1er. Le ministre de la Défense nationale ou les autorités militaires qu'il désigne, peuvent autoriser des citoyens majeurs, attachés à ou autorisés à suivre un détachement de militaires belges dans une des sous-positions « en assistance » hors du territoire national ou « en engagement opérationnel », à l'exclusion du « maintien de l'ordre », à porter certaines pièces de l'uniforme visé à l'article 2, alinéa 1er, 2°, 3° ou 4°.