Vertaling van "bepaalde juridische consequenties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geraamde financiële consequenties van de juridische verbintenissen van de Gemeenschappen
incidence prévisionnelle des obligations juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De vraag rijst of er een juridische consequentie moet worden getrokken uit het verschil in formulering tussen de ontworpen paragraaf 1, waarin wordt bepaald dat de minister van Binnenlandse Zaken de voorzitter en de vicevoorzitters aanwijst op voordracht van de Commissie, en de ontworpen paragraaf 4, waarin wordt bepaald dat de Commissie haar voorstel betreffende de vaste secretaris ter goedkeuring aan de minister voorlegt.
1. La question se pose de savoir s'il faut tirer une conséquence juridique de la différence de formulation entre le paragraphe 1 en projet - qui prévoit que le ministre de l'Intérieur désigne le président et les vice-présidents sur la proposition de la Commission - et le paragraphe 4 en projet, qui prévoit que la Commission soumet à l'approbation du ministre une proposition concernant le secrétaire permanent.

Wanneer bepaalde individuen die in buitenlandse en defensieoperaties worden ingezet hun boekje te buiten gaan, vallen de disciplinaire en juridische consequenties onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Dans l’hypothèse où certains individus déployés dans les opérations de politique extérieure de sécurité et de défense s’écarteraient de leurs obligations, les suites disciplinaires et judiciaires sont de la compétence des États membres.

I. overwegende dat in de nieuwe grondwet wordt bepaald dat de preambule rechtsgeldig is, hetgeen juridische en politieke consequenties kan hebben en tot rechtsonzekerheid kan leiden,
I. considérant que la nouvelle constitution dispose que son préambule a force de loi, ce qui pourrait avoir des conséquences juridiques et politiques et conduire à l'incertitude juridique,

J. overwegende dat in de nieuwe grondwet wordt bepaald dat de preambule rechtsgeldig is, hetgeen juridische en politieke consequenties kan hebben en tot rechtsonzekerheid kan leiden,
J. considérant que la nouvelle constitution dispose que son préambule a force de loi, ce qui pourrait avoir des conséquences juridiques et politiques et conduire à l'incertitude juridique,

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de fungerend voorzitter van de Raad graag willen bedanken voor zijn opmerking over de geplande nieuwe richtsnoeren met betrekking tot overheidsubsidies voor ultraperifere regio’s. Echter, verdragen die zijn ondertekend maar niet geratificeerd hebben bepaalde juridische consequenties uit hoofde van het internationaal recht.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président du Conseil pour sa remarque sur les nouvelles orientations prévues en matière d’aides d’État à destination des régions ultrapériphériques. Il s’avère cependant que les Traités signés mais non ratifiés ont certaines conséquences d’ordre juridique en droit international.

Onverminderd het onderschrijven van de doelstellingen van deze maatregelen wil ik u toch attent maken op bepaalde juridische consequenties die terzake dienen uitgeklaard ter beveiliging en ter bescherming van de bedoelde politieambtenaren.
Tout en souscrivant aux objectifs de ces mesures, je souhaiterais attirer votre attention sur certaines conséquences juridiques spécifiques qu'il convient de préciser en la matière pour garantir la sécurité et la protection des fonctionnaires de police en question.

Ik wijs op de juridische consequenties van deze definitie, onder meer in bepaalde correctionele procedures" .
J'attire votre attention sur les conséquences juridiques de cette définition, notamment dans certaines procédures en correctionnelle.

Hierin werden een aantal criteria bepaald met het oog op het opstellen van een lijst van terroristische organisaties. Die lijst is niet louter declaratoir, maar heeft duidelijk juridische consequenties.
Ce document définit certains critères en vue de l'établissement d'une liste d'organisations terroristes, laquelle a des implications juridiques.