Vertaling van "bepaalde islamitische bewegingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oefening in bewegingen vereist voor een bepaald beroep
adaptation aux gestes professionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. de historische context van de vestiging van de islam in België : het is een jonge religie waarvan de verspreiding vooral het gevolg is van de immigratie en bovendien is proselitisme uitdrukkelijk opgenomen in het programma van bepaalde islamitische bewegingen.
2. on doit se référer aussi au contexte historique de l'implantation de l'islam en Belgique : il s'agit d'une religion jeune essentiellement issue de l'immigration dont le prosélytisme figure explicitement dans le programme de certains mouvements islamistes.

Anderzijds en parallel aan het toenemende politieke belang van bepaalde islamitische groeperingen wordt de algemene term "fundamentalisme" wat al te gemakkelijk toegepast op uiteenlopende bewegingen van het "islamitische fundamentalisme", vaak als synoniem van "islamitisch integrisme", "islam" of "terrorisme", in een taalkundig amalgaam dat sinds 1970 dient om de stereotiepe "islamitische vijand" als de grote Satan af te schilderen.
Par ailleurs et parallèlement à l'importance politique acquise par les groupes islamistes, la dénomination unitaire "fondamentalisme" est utilisée indifféremment pour désigner différents mouvements de "fondamentalistes islamiques", le tout se confondant avec "l'intégrisme islamique", "l'islamisme", "le terrorisme", par un amalgame linguistique utilisé à partir de 1970 pour diaboliser un "ennemi islam" stéréotypé.

Welke maatregelen heeft de regering genomen om de nodige middelen en manschappen vrij te maken voor een diepgaand onderzoek naar de eventuele strategieën van bepaalde islamitische bewegingen die zich op maatschappelijk gevaarlijke wijze ontwikkelen om invloed te krijgen in België?
Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour dégager les moyens et le personnel nécessaires afin de mener une enquête approfondie sur les éventuelles stratégies de certains mouvements islamistes qui se développent de manière dangereuse dans la société pour acquérir une influence en Belgique ?

In het activiteitenverslag 2001 van het Comité I staat het volgende over de teksten die in België door bepaalde islamitische stromingen worden verspreid: " Alleen het lezen van de teksten die deze bewegingen verspreiden, volstaat om ervan overtuigd te raken dat het radicaal islamisme een extremistische bedreiging vormt" .
Le rapport d'activité 2001 du Comité R contient une série de considérations sur les textes diffusés en Belgique par certains courants islamistes.

Op bladzijde 114 van het verslag blijkt dat stromingen ontstaan uit de «Moslimbroeders», en meer bepaald de Islamitische Bevrijdingspartij, ronduit terroristische bewegingen zijn geworden. Volgens het voornoemde verslag kan er voor de PLI slechts een partij zijn, de partij van God.
Il apparaît de la page 104 du rapport que des courants issus des «Frères musulmans» se sont carrément tournés vers le terrorisme et notamment le Parti de la Libération Islamique.