Vertaling van "bepaalde gevallen abortus aanvaardt " (Nederlands → Frans) :

Deze benadering ligt aan de grondslag van een verschillend statuut tussen een gevormde en een niet gevormde foetus : hoewel Aristoteles (zoals Plato) in bepaalde gevallen abortus aanvaardt, raadt hij die bij een bezield embryo af.
Cette approche est au fondement de la différence de statut entre un foetus « formé » ou « non formé » : bien qu'Aristote (comme Platon) accepte l'avortement dans certains cas, il le déconseille pour un embryon « formé », « animé ».

— Een groep op hoog niveau aanvaardt de idee van een preventieve collectieve wettige zelfverdediging in bepaalde, welomschreven gevallen, zoals de dreiging van een rechtstreekse aanval op de soevereiniteit of de territoriale integriteit van een Staat, enzovoort, maar anderzijds staat in het rapport, paradoxaal genoeg, dat een herziening of nieuwe interpretatie van artikel 51 niet wenselijk is.
— D'une part, le groupe à haut niveau accepte l'idée d'une légitime défense collective par anticipation, moyennant certains critères bien définis: menace d'atteinte directe contre la souveraineté, intégrité territoriale de l'État, caractère direct incontestable de la menace, etc. D'autre part, il est paradoxal de constater que le rapport précise que l'on ne souhaite pas une révision ou une nouvelle interprétation de l'article 51.

Hoewel in de resolutie niet rechtstreeks wordt verwezen naar de bevordering van abortus, wil ik duidelijk maken dat wij bepaalde paragrafen niet steunen omdat daarin abortus in bepaalde gevallen wordt goedgekeurd.
Bien que la proposition ne comporte aucune référence directe à la promotion de l’avortement, je tiens à préciser que nous ne soutenons pas certaines clauses qui pourraient autoriser cet acte.

Toch aanvaardt de Commissie dat in bepaalde gevallen concurrentiebeperkende regels volkomen gerechtvaardigd kunnen zijn.
Toutefois, la Commission admet que, dans certains cas, des règles restrictives de concurrence peuvent parfaitement se justifier.

E. overwegende dat volgens dezelfde rapporten verschillende verkrachte zusters ook gedwongen zijn tot abortus, uit hun gemeenschap moesten treden en in bepaalde gevallen besmet zijn met HIV/AIDS,
E. soulignant que, selon ces rapports, plusieurs des religieuses violées ont ensuite été contrainte à l'avortement, à la démission ou, dans certains cas, contaminées par le HIV/SIDA,

E. overwegende dat volgens dezelfde rapporten verschillende verkrachte zusters ook gedwongen zijn tot abortus, uit hun gemeenschap moesten treden en in bepaalde gevallen besmet zijn met aids,
E. soulignant que selon ces rapports plusieurs des religieuses qui ont été violées ont ensuite été contrainte à l'avortement, à la démission ou, dans certains cas, contaminées par le HIV/SIDA,

In bepaalde gevallen aanvaardt de administratie evenwel dat de artikelen 11 en 18, § 3, van voormeld wetboek van toepassing kunnen zijn bij de overdracht van een algemeenheid van goederen of een bedrijfsafdeling zonder dat het huurrecht wordt overgedragen.
L'administration admet toutefois, dans certains cas, que les articles 11 et 18, § 3, du code susvisé puissent trouver à s'appliquer à la cession d'une universalité de biens ou d'une branche d'activité, sans que soit cédé le droit au bail.

27. aanvaardt volumedrempels op basis van productie- of importvolumes per producent of importeur als uitgangspunt voor het toekomstige stelsel, maar dringt erop aan dat het geaggregeerd volume wordt berekend en dat de gegevenseisen voor deze drempel moeten worden toegepast in alle gevallen waarin het geaggregeerd volume de eerstvolgende volumedrempel voor een bepaalde producent of importeur te boven gaat;
27. accepte les seuils de tonnage fondés sur les volumes de production ou d'importation effectués par un producteur ou importateur unique à titre de points de départ du régime futur tout en demandant qu'il soit procédé au calcul des tonnages combinés, et que dans tous les cas où le tonnage combiné dépasse le seuil suivant en tonnage pour un producteur ou importateur unique, les données à respecter concernant ledit seuil soient applicables;

Het Strafwetboek aanvaardt de aangifte als verschoningsgrond in een bepaald aantal gevallen, zoals bendevorming, lidmaatschap van criminele organisaties en de drugswet.
Le code pénal accepte la dénonciation comme cause d'excuse dans certains cas, comme l'association de malfaiteurs, l'appartenance à des organisations criminelles et la loi sur la drogue.