Traduction de «bepaalde extreem rechtse milieus » (Néerlandais → Français) :

Hij is er zich echter van bewust dat sommigen, ook binnen het Parlement en in bepaalde extreem rechtse milieus, zich verzetten tegen de uitbreiding van de Europese Unie en ervan overtuigd zijn dat zo de situatie kan worden verbeterd.
Il est toutefois conscient du fait que certains, y compris au sein du Parlement, et dans certains milieux d'extrême droite, sont opposés à l'élargissement de l'Union européenne, convaincus que cela peut améliorer la situation.

Wat de bindingen tussen rijkswacht en extreem-rechts betreft, wijst de heer Van Keer erop dat de rijkswachters uit alle geledingen van de samenleving komen en dat bepaalde rijkswachters er dus wel extreem-rechtse sympathieën op zullen nahouden.
En ce qui concerne les liens entre la gendarmerie et l'extrême droit, M. Van Keer souligne que les gendarmes proviennent de toutes les couches de la société et que certains gendarmes nourriront donc sans doute des sympathies pour l'extrême droite.

Wat de overdreven ijver van sommige rijkswachters betreft die door een lid werd gehekeld, kan hij bevestigen dat er op wordt toegezien dat extreem-rechtse rijkswachters geen beslag kunnen leggen op de controlepost te Zaventem, waardoor bepaalde vreemdelingen zouden worden gepenaliseerd.
En ce qui concerne l'excès de zèle de certains gendarmes qu'un membre a dénoncé, il peut confirmer qu'on veille à ce que les gendarmes d'extrême-droite ne monopolisent pas le poste de contrôle de Zaventem, ce qui créerait une situation qui pénaliserait certains étrangers.

6. Is hij bereid de extreem rechtse sites te onderzoeken die zich organiseren rond bepaalde videospelletjes?
6. Le ministre est-il prêt à inspecter les sites d’extrême droite qui s’organisent autour de certains jeux vidéo ?

We kunnen alleen maar blij zijn met de wil die de Raad manifesteert, in het bijzonder in deze tijd waarin bepaalde traditioneel rechtse partijen er niet meer voor terugschrikken om akkoorden te sluiten met extreem rechtse bewegingen; dit was het geval in Frankrijk, het gebeurt nu in Oostenrijk en misschien zal dit binnenkort wel aan de orde zijn in Italië.
Nous ne pouvons que nous féliciter de cette volonté que manifeste le Conseil d'aboutir, particulièrement en cette période où certains partis de la droite traditionnelle n'hésitent plus à passer des accords avec des mouvements d'extrême droite ; c'était le cas hier, en France, ce l'est aujourd'hui en Autriche et peut-être le sera-ce demain en Italie.

Volgens die persberichten zou daarbij meer bepaald gepeild worden naar het stemgedrag van extreem-rechtse kiezers in Brussel, Antwerpen, Gent en Charleroi. De enquête zou opgehangen worden aan de hamvraag: " Is het stemgedrag van deze kiezers gerelateerd aan hun sociale milieu, aan de stad waar ze wonen, aan het beleid van de lokale politici?" 1.
Selon les propos repris dans ces articles de presse, ladite enquête devait sonder plus particulièrement les électeurs des partis extrémistes à Bruxelles, Anvers, Gand et Charleroi, avec en ligne de mire cette question essentielle: " Leur vote est-il un reflet par rapport à leur milieu social, leur ville, l'action politique locale?" .

1. Werden door de gerechtelijke politie onderzoeken uitgevoerd naar de extreem-rechtse banden van bepaalde kaderleden van Sabena?
1. La police judiciaire a-t-elle effectué des enquêtes sur les liens de certains cadres de la Sabena avec l'extrême droite?

Hierin worden de lezersbrieven die in de periode tussen 31 mei 1996 en 13 juni 1996 in de Vlaamse kranten verschenen, zorgvuldig uitgevlooid en meer bepaald op wat hun «extreem-rechtse» inhoud betreft.
Les lettres de lecteurs publiées dans les journaux flamands entre le 31 mai 1996 et le 13 juin 1996 y sont soigneusement décortiquées, notamment sous l'angle de leur contenu réputé d'«extrême droite».

Volgens verklaringen van de heer Marin werd hij geviseerd omdat hij de banden en sympathieën aanklaagde die bepaalde hogere kaderleden hadden met extreem-rechtse bewegingen zoals het «Front de la jeunesse».
M. Marin a déclaré avoir été visé pour avoir dénoncé des liens et des sympathies de certains cadres supérieurs avec des mouvements d'extrême droite, comme le Front de la jeunesse.