Vertaling van "bepaalde dossiers misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de bevoegdheid om bepaalde dossiers aan de orde te stellen
pouvoir d' évocation de certains dossiers

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Misschien is het de gelegenheid om bepaalde elementen van dit dossier in herinnering te brengen.
Peut-être est-il opportun de rappeler certains éléments de ce dossier.

Er zijn weliswaar voorbeelden waaruit men zou kunnen afleiden dat de inertie die in bepaalde gerechtelijke dossiers is vastgesteld, misschien het gevolg is van de publieke en/of politieke belangstelling voor dat onderzoek.
Il existe, certes, des cas qui pourraient donner à penser que l'inertie que l'on constate dans certains dossiers judiciaires, peut résulter de l'intérêt du public et/ou des politiques pour cette instruction.

Er zal misschien een wankel compromis uit de bus komen waardoor de minister, in ruil voor andere voordelen in een ander dossier, bepaalde bedrijven ertoe zal aanzetten deel te nemen aan deze buitengewoon twijfelachtige operatie.
On va peut-être négocier un compromis boiteux dans lequel, moyennant d'autres avantages dans un autre dossier, le ministre va amener certaines sociétés à souscrire à cette opération hautement contestable.

« Men mag evenmin vergeten dat de werkelijke doelstelling van de tekst erin bestaat bepaalde ' verzande ' dossiers, vandaag 13 in getal en morgen misschien meer, uit de procedurele impasse te halen.
« Il ne faut pas oublier non plus que le véritable objectif du texte est de sortir de l'ornière procédurale certains dossiers ' englués ', aujourd'hui, au nombre de 13, et peut-être davantage demain.

« Men mag evenmin vergeten dat de werkelijke doelstelling van de tekst erin bestaat bepaalde 'verzande' dossiers, vandaag 13 in getal en morgen misschien meer, uit de procedurele impasse te halen.
« Il ne faut pas oublier non plus que le véritable objectif du texte est de sortir de l'ornière procédurale certains dossiers ' englués ', aujourd'hui, au nombre de 13, et peut-être davantage demain.

Dit dossier komt u misschien voor als een van de minder boeiende van het geneesmiddelenpakket, maar vergis u niet: geneesmiddelenbewaking is echt onmisbaar als wij ervoor willen zorgen dat bepaalde essentiële beginselen waarop het standpunt van de ALDE-Fractie inzake het vertrouwen van patiënten in farmaceutische behandelingen is gestoeld, in acht worden genomen.
Certains pourraient affirmer que nous examinons actuellement un dossier moins intéressant relevant du paquet pharmaceutique. Pourtant, la pharmacovigilance est indispensable pour garantir le respect de certains principes clés qui ont guidé la position de l’ALDE à préserver la confiance des patients dans les traitements pharmaceutiques.

Ons land heeft, in bepaalde dossiers misschien wel als eerste, ingegrepen met methodes die nu overal in Europa erkenning krijgen.
Je répète dès lors que notre pays est intervenu, peut-être le premier dans certains dossiers, avec des méthodes qui sont aujourd'hui unanimement saluées en Europe.

Voor de dossiers die zijn ingediend voor de verbinding Avernas-Bois-l'Image-Tihange, werd het onderzoek nog niet gelanceerd, en dit op verzoek van de aanvrager om reden van problemen die gebonden zijn met de toekenning van de bouwvergunning, een vergunning die op bepaalde plaatsen misschien aanpassingen zou vereisen van het tracé van het project dat nu is neergelegd bij de administratie.
Les dossiers introduits pour la liaison Avernas-Bois-l'Image-Tihange n'ont pas encore été lancés à l'instruction, et ce à la requête du demandeur du fait de problèmes liés à l'octroi du permis de bâtir, permis qui en certains endroits nécessiterait peut-être des aménagements au tracé du projet actuellement déposé à l'administration.

Medische informatie kan misschien ook bepaalde vaststellingen die gedaan zijn tijdens het onderzoek bevestigen of verder helpen kaderen, maar het komt maar zelden voor dat de medische informatie uit het dossier volledig samenvalt met de evaluatiegegevens die nodig zijn voor de beoordeling van het verdienvermogen en de zelfredzaamheid.
Les informations médicales peuvent peut-être également confirmer certaines constatations faites lors de l'examen ou davantage contribuer à les situer, mais il arrive très rarement que les informations médicales du dossier coïncident totalement avec les données d'évaluation nécessaires à l'appréciation de la capacité de gain ou de l'autonomie.

Misschien moeten de wettelijke bepalingen terzake preciezer geformuleerd worden zodat de minister van Justitie - niet alleen in dit concrete dossier overigens - zich kan beroepen op zijn constitutionele bevoegdheden en meer bepaald op zijn positief injunctierecht.
Peut-être les dispositions légales en la matière devraient-elles être précisées puisque cela permet éventuellement au ministre de la Justice - et je ne parle pas uniquement de ce dossier précis - d'utiliser ses compétences constitutionnelles, notamment par le biais d'une injonction positive.