Traduction de «bepaalde categorieën van vennoot-schappen » (Néerlandais → Français) :

Volgens artikel 366 van het Wetboek van vennootschappen kunnen derden slechts toetreden tot de coöperatieve vennootschap indien zij « bij name worden aangewezen in de statuten » en « behoren tot door de statuten bepaalde categorieën en voldoen aan de wettelijke of statutaire vereisten om vennoot te zijn; in dit geval wordt de toestemming daartoe gegeven door de algemene vergadering, tenzij de statuten die bevoegdheid aan een ander orgaan opdragen ».
Selon l'article 366 du Code des sociétés, les tiers ne peuvent être admis dans la société coopérative que s'ils « sont nominalement désignés dans les statuts » et s'ils « font partie de catégories que les statuts déterminent et [s']ils remplissent les conditions requises par la loi ou les statuts pour être associé; en ce cas, l'agrément de l'assemblée générale est requis, à moins que les statuts n'aient confié cette compétence à un autre organe ».

1. In afwijking van artikel 32 en onder de bij de leden 2 tot en met 4 gestelde voorwaarden moeten de lidstaten voor alle vennootschappen, of bepaalde categorieën van vennoot-schappen, toestaan of voorschrijven dat financiële instrumenten, met inbegrip van afgeleide financiële instrumenten, op basis van de waarde in het economisch verkeer worden gewaardeerd.
1. Par dérogation à l'article 32 et sous réserve des conditions fixées aux paragraphes 2 à 4 de cet article, les États membres autorisent ou prescrivent, pour toutes les sociétés ou toutes les catégories de sociétés, l'évaluation à leur juste valeur des instruments financiers, y compris les dérivés.

Het is trouwens om rekening te houden met die uitgesproken neergaande tendens van de beurzen, dat artikel 47, § 4, van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor werkgele-genheid 1998 en houdende diverse bepalingen de uitgevende vennoot-schappen onder bepaalde voor-waarden toelaat om de uitoefenperiode van op 31 december 2002 bestaande aandeienopties zonder enige bijkomende fiscale last met hoogstens drie jaar te verlengen.
C'est d'ailleurs en vue de tenir compte de cette chute prononcée des marchés boursiers que l'article 47, § 4, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses permet sous certaines conditions aux sociétés émettrices d'allonger de maximum 3 ans la période d'exercice des options sur actions existantes au 31 décembre 2002, sans aucune charge fiscale supplémentaire.