Traduction de «bepaalde belastingplichtigen vrij » (Néerlandais → Français) :

Evenwel machtigt artikel 306, § 1, WIB 92 Uwe Majesteit bepaalde belastingplichtigen vrij te stellen van deze aangifteverplichting in de personenbelasting.
Néanmoins, l'article 306, § 1, CIR 92 habilite Votre Majesté à dispenser certains contribuables de cette obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques.

3. Voor het ontworpen besluit wordt rechtsgrond geboden door artikel 306, § 1, eerste lid, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (hierna : WIB 92), dat de Koning de bevoegdheid geeft om bepaalde categorieën van belastingplichtigen vrij te stellen van de in artikel 305 van het WIB 92 bedoelde aangifteplicht in de personenbelasting.
3. L'arrêté en projet trouve un fondement juridique dans l'article 306, § 1, alinéa 1, du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après : CIR 92), qui confère au Roi le pouvoir de dispenser certaines catégories de contribuables de l'obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques visée à l'article 305 du CIR 92.

Artikel 306, § 1, WIB 92 heeft Uwe Majesteit gemachtigd om bepaalde belastingplichtigen vrij te stellen van die verplichting een aangifte in de personenbelasting in te dienen.
L'article 306, § 1, CIR 92 habilite Votre Majesté à dispenser certains contribuables de cette obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques.

Het staat de lidstaten evenwel vrij bepaalde in artikel 4, lid 3, bedoelde belastingplichtigen niet te registreren; ".
Toutefois, les États membres peuvent ne pas identifier certains assujettis visés à l'article 4, paragraphe 3; ".

Het staat de lidstaten evenwel vrij bepaalde in artikel 4, lid 3, bedoelde belastingplichtigen niet te registreren; ";
Toutefois, les États membres peuvent ne pas identifier certains assujettis visés à l'article 4, paragraphe 3; "

Krachtens artikel 306 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) was het met ingang van het aanslagjaar 1994 mogelijk bepaalde categorieën van belastingplichtigen vrij te stellen van de jaarlijkse aangifteplicht in de personenbelasting.
En vertu de l'article 306 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), il était possible, à partir de l'exercice d'imposition 1994, de dispenser certaines catégories de contribuables de l'obligation de déclaration annuelle à l'impôt des personnes physiques.

Krachtens artikel 320 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) zijn personen die een vrij beroep, een ambt of een post uitoefenen gehouden voor elke in geld, per cheque of op andere wijze gedane inning van honoraria, commissielonen, bezoldigingen, terugbetalingen van kosten of andere beroepsontvangsten, een gedagtekend en ondertekend ontvangstbewijs af te leveren dat gelijktijdig in origineel en duplo wordt opgesteld en dat wordt getrokken uit een boekje waarvan het model en de wijze waarop de bedoelde belastingplichtigen ervan worden voorzien, worden vastgesteld door de minister van Financiën, die, onder de door hem bepaalde voorwaarden, onder meer de verplichting kan opheffen voor bepaalde ontvangsten een ontvangstbewijs af te leveren.
En vertu de l'article 320 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), les personnes qui exercent une profession libérale, une charge ou un office sont tenues, lors de chaque perception - en espèces, par chèque ou autrement - d'honoraires, commissions, rémunérations, remboursements de frais ou autres recettes professionnelles, de délivrer un reçu daté et signé, simultanément établi en original et en duplicata, qui est extrait d'un carnet, dont le modèle, ainsi que les modalités suivant lesquelles les contribuables susvisés en sont pourvus, sont déterminés par le ministre des Finances, qui peut, aux conditions qu'il détermine, accorder dispense notamment de délivrer un reçu pour certaines perceptions.