Traduction de «bepaald merk vergt soms moeilijke onderhandelingen » (Néerlandais → Français) :

Het kunnen verdelen van een bepaald merk vergt soms moeilijke onderhandelingen met leveranciers.
Obtenir le droit de distribuer une marque donnée exige parfois des négociations difficiles avec les fournisseurs.

De aanpak van geestesziekten vergt een overlapping van deskundigheden, waarbij het soms moeilijk is een onderscheid te maken tussen wat strikt gezien behoort tot de geneeskunde, en meer bepaald de diverse psychiatrische benaderingen, wat behoort tot de diverse psychotherapeutische disciplines en ten slotte wat behoort tot de psychologie; dat alles draagt ertoe bij dat nog meer twijfel ontstaat omtrent de specifieke bijdrage die elk van die disciplines kan leveren.
L'approche de la problématique liée aux troubles psychiques fait l'objet d'un recouvrement de compétences où il est parfois difficile de distinguer ce qui relève à proprement parler, de la médecine et plus précisément des diverses approches psychiatriques, de ce qui relève des diverses disciplines psychothérapiques et enfin de la psychologie, ce qui est de nature à alimenter la confusion sur la répartition respective des tâches de chacune de ces disciplines.

De verplichtingen van bepaalde internationale onderhandelingen kunnen eveneens leiden tot compromissen die soms moeilijk werkbaar zijn.
Les contraintes de certaines négociations internationales peuvent également conduire à des solutions de compromis parfois difficilement praticables.

2) eigen aan moeilijkheden in de procedure voor de invaliditeitscommissies bijvoorbeeld: - de commissie zetelt slechts als er een voldoende aantal dossiers kan worden voorgelegd, wat soms enige tijd vergt; - de samenstelling zelf van de commissie (bepaalde leden zijn zelf oorlogsinvaliden; ze zijn allen bejaard) is soms oorzaak van achterstand: bijvoorbeeld ingeval van overlijden of ziekte van een lid, is het moeilijk een vervanger te vinden.
2) liées à des difficultés de la procédure devant les commissions d'invalidité par exemple: - la commission ne se réunit que s'il existe un nombre suffisant de dossiers, ce qui exige parfois un certain temps; - la composition même de la commission (certains membres sont eux-mêmes des invalides de guerre; ils sont tous d'âge avancé) est à la source de certains retards: par exemple, en cas de décès ou de maladie de l'un des membres, on rencontre de graves difficultés à le remplacer.