Vertaling van "bepaald fenomeen binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dekking binnen bepaalde geografische afbakening
limites géographiques

gezondheidsproblemen binnen een bepaalde gemeenschap analyseren
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

elektrisch materiaal voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
matériel électrique employé dans certaines limites de tension

Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid
Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien problemen zijn te verwachten zijn bij de gemengde visserij wanneer het fenomeen van de "limiterende soorten" zich voordoet, lijkt het zinvol om binnen de meerjarenplannen voorrang te geven aan bepaalde instrumenten, zoals de regulering van de visserij-inspanning, die niet de rigiditeiten van het stelsel van TAC's en quota met zich meebrengen.
Étant donné que l'on peut s'attendre à des difficultés au niveau des pêcheries mixtes ayant des stocks à quotas limitants ("choke species"), il semble raisonnable de privilégier certains instruments tels que la régulation de l'effort de pêche car ils ne présentent pas les rigidités du système des TAC et des quotas.

Er worden FIPA (Full Integrated Police Actions) acties ondernomen tegen een bepaald crimineel fenomeen waarbij binnen een gerechtelijk arrondissement interzonaal wordt samengewerkt met de federale politie.
On s'attaque à un phénomène criminel particulier dans le cadre des actions FIPA (Full Integrated Police Actions) en collaborant au niveau interzonal avec la police fédérale au sein d'un arrondissement judiciaire.

De procureur-generaal van Antwerpen heeft gesteld dat, indien de adequate maatregelen worden genomen, de gerechtelijke achterstand binnen tien jaar nog slechts een historisch gegeven zou kunnen zijn, in die zin dat het als dusdanig niet meer zou bestaan. Op bepaalde plaatsen is het fenomeen reeds nu achterhaald.
Le procureur général d'Anvers a indiqué que si les mesures adéquates sont prises, l'arriéré judiciaire pourrait ne plus être dans dix ans qu'un fait historique, en ce sens qu'il n'existerait plus en tant que tel. À certains endroits, l'arriéré a déjà été résorbé.

15. spoort de lidstaten aan om de problematiek van het voortijdig schoolverlaten grondig te onderzoeken en daarbij de beginselen inzake gegevensbescherming te eerbiedigen, teneinde de onderliggende oorzaken van dit probleem op nationaal, regionaal en lokaal niveau vast te stellen, en te werken aan de ontwikkeling van passende maatregelen ter preventie, interventie en compensatie, waaronder gespecialiseerde instellingen of schoolbegeleidingsdiensten voor personen met erkende handicaps; is van mening dat strategieën om voortijdig schoolverlaten aan te pakken gebaseerd moeten worden op onderzoek naar de omvang van het probleem op nationaal, regionaal en lokaal niveau en dat op basis van deze informatie onderzoek moet worden gedaan naar de redenen waarom schooluitval binnen bepaalde categorieën leerlingen en in de regio's, plaatsen en scholen die het meest door dit fenomeen getroffen worden, zo extreem hoog is;
15. invite instamment les États membres à effectuer une analyse approfondie de la question de l'abandon scolaire, tout en tenant dûment compte de la protection des données, afin d'en définir les causes fondamentales au niveau national, régional et local et à élaborer des trains de mesures appropriés en matière de prévention, d'intervention et de compensation, notamment par la création d'établissements spécialisés ou d'accompagnements scolaires pour des handicaps reconnus; estime que les stratégies de lutte contre l'abandon scolaire doivent être fondées sur une analyse des particularités nationales, régionales et locales de ce phénomène et que les données collectées devraient servir à axer la recherche sur les raisons expliquant l'existence de taux d'abandon scolaire exceptionnellement élevés affectant certains groupes d'élèves et certaines régions, localités et écoles;

2. Hoe kan men vergelijkingen maken over een bepaalde periode wanneer er een verschuiving is binnen een bepaald fenomeen naar een ander aspect daarvan ?
2. Comment établir des comparaisons sur une période déterminée si, à l'intérieur d'un même phénomène, des glissements s'opèrent d'un aspect à l'autre ?

Dat kan gaan van verhoogde waakzaamheid tot het prioritair behandelen van een bepaald fenomeen binnen het lokaal strafrechtelijk beleid.
Cela peut aller d'une vigilance accrue à un traitement prioritaire d'un phénomène particulier dans la politique judiciaire locale.

1. Een «Task Force anti-fraude - Kasgeldvennootschappen» werd opgericht en belast met de hiernavolgende taken: - de omschrijving van het profiel «kasgeldvennootschappen» in samenwerking met de ambtenaren van de betrokken operationele diensten in de schoot van een projectgroep binnen het programma risicobeheer; - het aanmaken en bijhouden van een geïnformatiseerde databank betreffende het fenomeen, meer bepaald via het verzamelen van feed back formules; - de opvolging van de fiscale evolutie van het fenomeen en de analyse ter zake; - het centraliseren van de verscheidene antwoorden samen met de controle op de ontvangkantoren door het Rekenhof.
1. Une «Task Force anti-fraude - Sociétés de liquidités» a été créée dont la mission consiste à: - définir un profil «société de liquidités», en collaboration avec les fonctionnaires des services opérationnels concernés, au sein d'un groupe de projet du programme gestion des risques; - créer et tenir à jour une base de données informatisée sur le phénomène, notamment via la collecte de formules de feed back; - suivre l'évolution fiscale du phénomène et notamment fournir une série d'analyse en la matière; - collecter les différents éléments de réponse en liaison avec le contrôle des recettes par la Cour des comptes.

Omwille van de plurifactoriële dimensie van het fenomeen zelfmoord kunnen elementen binnen de werksfeer op een bepaald ogenblik echter uitlokkende elementen zijn opdat een personeelslid, dat reeds met psychologische problemen kampte omwille van een verandering van werkplaats, het niet benoemd worden in een bepaalde graad, het mislopen van een mutatie waarop men reeds lang hoopte, enzovoort, tot een dergelijke fatale daad zou overgaan.
Pour motif de la dimension plurifactorielle du phénomène de suicide des éléments dans l'environnement de travail peuvent devenir, à un certain instant, des éléments de provocation pour qu'un membre du personnel, qui avait déjà des problèmes psychologiques suite au changement du lieu de travail, le fait de ne pas être nommé dans un certain grade, le manque d'une mutation qu'on espérait depuis longtemps, etc., passerait à un tel acte fatal.

Zullen de voortdurende conflicten en de problemen binnen het voetbal, het belangrijkste sociale fenomeen van ons land, deze voordelen niet in het gedrang brengen, vooral omdat die verbonden kunnen worden aan bepaalde garanties?
La permanence des conflits et des problèmes au sein de notre football, mouvement social le plus important du pays, ne risque-t-elle pas de remettre en question ces divers avantages, d'autant que ceux-ci pourraient être liés à certaines garanties données par le monde du football ?