Vertaling van "bepaald cynisch dat uitgerekend wilfried martens " (Nederlands → Frans) :

Zelfs bepaalde premiers, zoals Wilfried Martens, hebben hun kabinetsarchieven en persoonlijke archieven aan het Rijksarchief overgedragen.
Certains premiers ministres, comme Wilfried Martens, ont remis les archives de leur cabinet et leurs archives personnelles aux Archives de l'État.

Het is bepaald cynisch dat uitgerekend Wilfried Martens van stal moest worden gehaald om de meest koele minnaar van het Vlaamse kartel, de heer Van Rompuy, te lanceren, nadat hij eerst Jean-Luc Dehaene, die andere koele minnaar van het kartel, had gepolst.
Il est particulièrement cynique qu'il ait justement fallu aller rechercher Wilfried Maertens pour lancer le plus tiède partisan du cartel flamand, M. Van Rompuy, après avoir d'abord pressenti Jean-Luc Dehaene, cet autre tiède partisan du cartel.

Ik wil senator Delpérée toch nog even herinneren aan wat in het jaar 1990 gebeurd is, toen de Koning weigerde een bepaalde wet te ondertekenen, en aan wat gewezen eerste minister Wilfried Martens verklaarde, namelijk dat koning Boudewijn de wet op de euthanasie of op het homohuwelijk nooit zou hebben ondertekend.
Toutefois, je voudrais rappeler à M. Delpérée ce qui s'est passé en 1990 lorsque le Roi a refusé de sanctionner une certaine loi, et ce qu'a déclaré l'ancien premier ministre Wilfried Martens, à savoir que le roi Baudouin n'aurait jamais signé la loi sur l'euthanasie ou sur le mariage homosexuel.