Vertaling van "bepaald adres verblijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen
Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is dat de regel dat de betrokkene voortdurend op een bepaald adres moet verblijven met uitzondering van toegestane verplaatsingen ?
S'agit-il en l'occurrence de la règle imposant la présence de l'intéressé à une adresse déterminée, exception faite des déplacements autorisés ?

De heer Laeremans verwijst naar artikel 2 waarbij men gewag maakt over het feit dat de betrokkene voortdurend op een bepaald adres moet verblijven, met uitzondering van toegestane verplaatsingen.
M. Laeremans renvoie à l'article 2 qui prévoit que l'intéressé doit demeurer en permanence à une adresse déterminée, exception faite des déplacements autorisés.

Gelet op het feit dat artikel 16, § 1, tweede lid, van de wet van 20 juli 1990 het volgende stelt `de uitvoering van de hechtenis onder elektronisch toezicht, die inhoudt dat de betrokkene, met uitzondering van toegestane verplaatsingen, voortdurend op een bepaald adres moet verblijven, vindt plaats overeenkomstig de door de Koning bepaalde nadere regels';
Vu le fait que l'article 16, § 1, alinéa 2, de la loi du 20 juillet 1990 dispose ce qui suit : " L'exécution de la détention sous surveillance électronique, qui implique la présence permanente de l'intéressé à une adresse déterminée, exception faite des déplacements autorisés, a lieu conformément aux modalités fixées par le Roi" .

De uitvoering van de hechtenis onder elektronisch toezicht, die inhoudt dat de betrokkene, met uitzondering van toegestane verplaatsingen, voortdurend op een bepaald adres moet verblijven, vindt plaats overeenkomstig de door de Koning bepaalde nadere regels».
L'exécution de la détention sous surveillance électronique, qui implique la présence permanente de l'intéressé à une adresse déterminée, exception faite des déplacements autorisés, a lieu conformément aux modalités fixées par le Roi».

e) verblijven op het door de Kamer van vooronderzoek bepaalde adres;
e) Résider à l'adresse déterminée par la Chambre préliminaire;

Zij werd vrijgelaten en ze moest op een bepaald adres verblijven.
Elle a été libérée et tenue de résider à une certaine adresse.