Traduction de «beoogt hieraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement beoogt hieraan tegemoet te komen (voor een nadere toelichting, zie infra, punt 3).
Le présent amendement tend à répondre à cette préoccupation (pour plus de détails, voir infra, point 3).

Het voorgestelde artikel 424 beoogt hieraan tegemoet te komen, hierbij ook rekening houdend met de rechtspraak ter zake.
L'article 424 proposé vise à y apporter une réponse, en tenant compte également de la jurisprudence en la matière.

Art. 72. Dit artikel beoogt in artikel 65, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit te verduidelijken dat wanneer de opdrachtnemer niet overgaat tot de vervanging van de beschadigde producten, hij de waarde van de te vervangen producten alsook de hieraan verbonden kosten inclusief btw moet betalen.
Art. 72. Cet article vise à préciser à l'article 65, § 4, alinéa 1, du même arrêté que lorsque le soumissionnaire ne procède pas au remplacement des produits endommagés, il est tenu de payer la valeur des produits à remplacer ainsi que les frais qui y sont liés, et ce T.V. A. comprise.

Dit besluit beoogt hieraan een uitvoering te geven.
Le présent arrêté vise à y donner exécution.

Hieraan doet niets af het gegeven dat die regel reeds is opgenomen in het huidige artikel 53 van die wet dat het ontwerp beoogt te vervangen.
Le fait que cette règle figure déjà à l'actuel article 53 de cette loi, que le projet entend remplacer, n'y change rien.

U voegde hieraan het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende nadere omschrijving van de fusie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen toe dat beoogt om papieren fusies tegen te gaan door een verplichte herschikking van het aanbod, waaraan een overgangstermijn werd gekoppeld.
Vous avez en outre pris l'arrêté royal du 7 novembre 2000 précisant la description d'une fusion d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit respecter, ceci afin de combattre les fusions «sur papier» par le biais d'une réorganisation obligatoire de l'offre, assortie d'une période de transition.

U voegde hieraan een koninklijk besluit van 7 november 2000 toe dat beoogt om papieren fusies tegen te gaan door een verplichte herschikking van het aanbod, waaraan een overgangstermijn werd gekoppeld.
S'y est ajouté un arrêté royal du 7 novembre 2000 destiné à éviter les fusions factices par la réorganisation obligatoire de l'offre, assortie d'une période transitoire.