Traduction de «beoogde vergoedingen vormen in beginsel belastbare beroepsinkomsten » (Néerlandais → Français) :

Volgens de verwijzende rechter zou uit de lezing van artikel 39, § 2, 2°, van het WIB 1992 blijken dat het niet op de situatie van de eerste verzoekende partij van toepassing is en dat de vrijstellingen die erin worden beoogd, restrictief moeten worden geïnterpreteerd in zoverre zij een uitzondering op het beginsel van de belasting van de beroepsinkomsten vormen.
Selon le juge a quo, la lecture de l'article 39, § 2, 2°, du CIR 1992 ferait apparaître qu'il ne s'applique pas à la situation de la première partie requérante et que les exonérations qui y sont prévues doivent être interprétées de manière restrictive dans la mesure où elles constituent une exception au principe de l'imposition des revenus professionnels.

De beoogde vergoedingen vormen in beginsel belastbare beroepsinkomsten, zelfs indien de premies van de desbetreffende contracten niet als beroepskosten zijn afgetrokken.
Les indemnités en cause constituent en principe des revenus professionnels imposables, même si les primes des contrats visés n'ont pas été déduites à titre de frais professionnels.

Op het principiële vlak, wordt de aandacht er evenwel op gevestigd dat de door de wet van 6 augustus 1993 beoogde pensioenen van het benoemd personeel van de plaatselijke besturen, ongeacht hun wijze van financiering en uitkering (rente of kapitaal), bij de verkrijger als beroepsinkomsten belastbare pensioenen vormen, overeenkomstig de artikelen 23, § 1, 5°, en 34, § 1, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92).
Sur le plan des principes, je tiens toutefois à souligner que les pensions du personnel nommé des administrations locales, visées notamment par la loi du 6 août 1993, constituent, quels que soient leurs modes de financement et de liquidation (rente ou capital), des pensions imposables, dans le chef des bénéficiaires, à titre de revenus professionnels sur pied des articles 23, § 1er, 5°, et 34, § 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92).