Vertaling van "beoogde doel gebruikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU-middelen werden voor het beoogde doel gebruikt en waren in zekere zin nuttig, al werden de voorwaarden voor de gebruikmaking ervan niet volledig in acht genomen.
Les fonds concernés ont été utilisés aux fins prévues et ont eu un effet bénéfique, même s'ils n'ont pas été dépensés dans le respect absolu des conditions régissant leur utilisation.

4. Onverminderd lid 2 tracht elke partij ervoor te zorgen dat elk veranderd levend organisme, ongeacht of het is ingevoerd of lokaal is ontwikkeld, alvorens voor het beoogde doel te worden gebruikt gedurende een afdoende periode die in overeenstemming is met zijn levenscyclus of generatietijd, is geobserveerd.
4. Sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessus, chaque Partie veille à ce que tout organisme vivant modifié, importé ou mis au point localement, ait été soumis à une période d'observation appropriée correspondant à son cycle de vie ou à son temps de formation avant d'être utilisé comme prévu.

Volgens het Arbitragehof is er sprake van schending van het gelijkheidsbeginsel wanneer vaststaat dat de gebruikte middelen niet in redelijke verhouding staan tot het beoogde doel (zie ook prejudiciële vraag gesteld aan het Arbitragehof, nr. 729, 6 juni 1995).
Selon la Cour d'arbitrage « le principe d'égalité est violé lorsqu'il est établi qu'il n'existe pas de rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé » (question préjudicielle posée à la Cour d'arbitrage, nº 729, 6 juin 1995).

Bovendien moet worden nagegaan of het gebruikte middel overeenstemt met het beoogde doel. Daarvoor is bijkomende informatie nodig over de selectiecriteria voor kandidaten en over de inhoud van de mondelinge proef.
Il faut en outre s'assurer que le moyen utilisé est proportionné à l'objectif visé, ce qui nécessite des informations complémentaires relatives aux critères de sélection des candidatures et au contenu de l'épreuve orale.

De heer Van Quickenborne vraagt of de gebruikte middelen geheiligd worden door het beoogde doel.
M. Van Quickenborne demande si le moyen utilisé est justifié par le but recherché.

e) Wordt onder « operationele levensduur » verstaan de periode gedurende welke een faciliteit voor het beheer van bestraalde splijtstof of radioactief afval voor het beoogde doel wordt gebruikt.
e) « Durée de vie utile » s'entend de la période au cours de laquelle une installation de gestion de combustible usé ou de déchets radioactifs est utilisée aux fins prévues.

Dit betekent weer een belangrijke stap naar het door Europa beoogde doel: een economie te worden die haar hulpbronnen efficiënt gebruikt en een samenleving die recycleert".
Il s'agit là d'un nouveau grand pas en avant vers l'objectif que s'est assigné l'Europe de devenir une économie dans laquelle les ressources sont utilisées de manière rationnelle et une société du recyclage».

Ten tijde van de controle waren de activa bij meer dan de helft van de onderzochte investeringsprojecten echter niet of slechts ten dele gebruikt voor het beoogde doel.
Toutefois, à l'époque de l'audit, dans plus de la moitié des projets d'investissement audités les biens n'avaient pas été affectés à l'usage qui leur était destiné, ou ne l'avaient été qu'en partie seulement.

Het gebruik in het Verdrag van het voegwoord „of” als verbinding tussen de beide mogelijke sancties moet, gezien de context waarin het wordt gebruikt en het door het Verdrag beoogde doel, worden opgevat in cumulatieve zin.
L’utilisation de la conjonction «ou» dans le traité pour relier les deux types de sanctions prévues doit, compte tenu du contexte dans lequel elle est utilisée et de la finalité poursuivie par le traité, être entendue dans un sens cumulatif.

Het voorstel houdt onder andere het volgende in: de lidstaten van bestemming moeten vooraf met het vervoer instemmen, etikettering van het materiaal zodat het niet voor vervoedering kan worden gebruikt, rechtstreeks vervoer van het materiaal naar de verbrandingsoven in een verzegelde container, controle door de lidstaten van bestemming om na te gaan of het materiaal voor het beoogde doel wordt gebruikt, enz.
Les exigences imposées incluent notamment l'obtention de l'autorisation préalable des États membres de destination, l'étiquetage du matériel en vue d'indiquer qu'il ne peut pas être utilisé pour l'alimentation animale, son transport direct vers l'incinérateur dans un récipient hermétique et l'exécution par l'État membre de destination de contrôles visant à garantir l'utilisation prévue du matériel.