Traduction de «beoogde belastbare tijdperken » (Néerlandais → Français) :

«Wanneer het totaal van de verschillende belastingverminderingen het in het vierde lid beoogde grensbedrag overschrijdt, kan het overschot worden overgedragen op de drie belastbare tijdperken volgend op dat waarin de uitgaven werkelijk werden gedaan, zonder per belastbaar tijdperk, de uitgaven van het belastbaar tijdperk inbegrepen, het voormelde grensbedrag te overschrijden.
«Lorsque le montant total des différentes réductions d’impôt excède la limite visée à l’alinéa 4, l’excédent peut être reporté sur les trois périodes imposables suivant celle durant laquelle les dépenses ont été réellement faites sans dépasser, par période imposable, dépenses de la période comprises, le montant limite précité.

« Wanneer het totaal van de verschillende belastingverminderingen het in het vierde lid beoogde grensbedrag overschrijdt, kan het overschot worden overgedragen op de drie belastbare tijdperken volgend op dat waarin de uitgaven werkelijk werden gedaan, zonder per belastbaar tijdperk, de uitgaven van het belastbaar tijdperk inbegrepen, het voormelde grensbedrag te overschrijden.
« Lorsque le montant total des différentes réductions d'impôt excède la limite visée à l'alinéa 4, l'excédent peut être reporté sur les trois périodes imposables suivant celle durant laquelle les dépenses ont été réellement faites sans dépasser, par période imposable, dépenses de la période comprises, le montant limite précité.

Aangezien de landbouwers die volgens forfaitaire grondslagen van aanslag belast worden in de regel geen afschrijvingen toepassen, daar deze doorgaans reeds in de forfaitaire grondslagen verrekend zijn, moeten zij, met het oog op de toepassing van het belastingskrediet, alsnog de op de desbetreffende activa toepasselijke afschrijvingen berekenen, ten einde de fiscale waarde van deze activa te kunnen bepalen op het einde van elk van de in het vorige lid beoogde belastbare tijdperken.
Étant donné que les agriculeurs qui sont imposés d'après des bases forfaitaires de taxation n'appliquent pas, en règle générale, d'amortissements, ceux-ci étant le plus souvent déjà pris en compte dans les bases forfaitaires, ils doivent, en vue de l'application du crédit d'impôt, encore procéder au calcul des amortissements applicables sur les actifs en question afin de pouvoir déterminer la valeur fiscale de ces actifs à la fin de chacune des périodes imposables visées dans le précédent alinéa.

2. a) Hoe wordt dienaangaande het begrip " totaal jaarlijks netto-inkomen" fiscaal en sociaal gedefinieerd en hoe wordt het door de RVA-diensten bepaald? b) Welke gecodeerde rubrieken van het wettelijk aangifteformulier nr. 276 (deel 2) (winsten en baten) en/of van het aanslagbiljet of de fiscale berekeningsnota worden hierbij onder meer in aanmerking genomen? c) In welke mate worden de vrijstellingen zoals onder andere de investeringsaftrek (zie formulier 276U) en de aftrekbare beroepsverliezen van vorige belastbare tijdperken (zie rubriek nr. 1349) in rekening gebracht voor de becijfering van het beoogd " totaal jaarlijks netto-inkomen" ?
2. a) Comment le principe de " revenus nets annuels totaux" est-il défini sur les plans fiscal et social et comment est-il appréhendé par les services de l'ONEm? b) Quelles rubriques codées du formulaire de déclaration légal n° 276 (2e partie) (bénéfices et profits) et/ou de l'avertissement-extrait de rôle ou de la note de calcul fiscale entrent notamment en ligne de compte? c) Dans quelle mesure les exonérations telles que la déduction pour investissement (voir formulaire 276U) et les pertes professionnelles déductibles des périodes imposables antérieures (voir rubrique n°1349) entrent-elles en considération pour le calcul des " revenus nets annuels totaux" en question?