Vertaling van "bent uitgenodigd door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgenodigde vluchteling
réfugié dans le cadre d'un système de quotas | réfugié en réinstallation

uitgenodigde spreker
orateur invité

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
domaine benthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer de President, u bent uitgenodigd door mijn gewaardeerde voorganger, de heer Borell Fontelles, die hier vandaag ook aanwezig is, en het was voor mij een groot genoegen om deze uitnodiging aan u nogmaals te mogen bevestigen.
Monsieur le Président, vous avez été invité par mon estimé prédécesseur, M. Borrell Fontelles, qui est présent aujourd’hui, et j’ai eu grand plaisir à vous réitérer cette invitation.

En dat klopt, u bent een beetje een omnipresident. De ene dag in Parijs, de andere dag in Brussel, vandaag in Straatsburg, een andere dag in Londen, ook al was mevrouw Merkel daar niet uitgenodigd.
C’est vrai, vous êtes un peu omniprésent. Un jour à Paris, l’autre jour à Bruxelles, aujourd’hui à Strasbourg, un jour à Londres, même si Angela n’était pas invitée.

U bent verheugd dat de Commissie – luistert u naar mij, mijnheer Barroso! – is uitgenodigd om zitting te nemen in het Financieel Stabiliteitsforum.
Vous vous êtes réjoui de ce que la Commission soit – écoutez-moi, Monsieur le Président! – invitée à siéger au Forum de stabilité financière.

Minister-president, u bent hier vandaag uitgenodigd - zoals u zich ongetwijfeld realiseert - zodat de eurofanatici in dit Huis u onder druk kunnen zetten om het democratische besluit dat in uw land is genomen terzijde te schuiven.
Monsieur le Premier ministre, vous avez été amenés ici aujourd’hui - et je suis certain que vous vous en rendez compte - pour que les eurofanatiques de cette Assemblée puissent essayer de faire pression sur vous afin que vous vous écartiez de la décision démocratique qui a été prise dans votre pays.

Uw kabinet heeft uw verklaring nog op drie punten toegelicht: - u bent uitgenodigd door het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité (BOIC) en u zult de Spelen dus bijwonen als " supporter" , zoals u dat ook bij de Spelen in Athene gedaan heeft; - u maakt van die reis gebruik om in China enkele privébezoeken af te leggen; - u heeft gezegd dat u eventuele contacten met de Chinese politieke autoriteiten in de marge van de Spelen niet uitsloot.
Votre cabinet a apporté trois précisions à votre déclaration : - Vous avez été invité par le Comité olympique et interfédéral belge (COIB), vous vous rendrez donc là-bas en tant que " supporter" tout comme vous aviez déjà assisté aux Jeux d'Athènes. - Vous profitez de ce déplacement pour effectuer quelques visites privées en Chine.